1
00:00:03,253 --> 00:00:09,343
เพลย์โทนนำเสนอ

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,596
[เสียงปืน]

3
00:00:12,638 --> 00:00:20,646
[เฮลิคอปเตอร์แล่นผ่านท่ามกลางเสียงปืน]
การผลิตสงครามใหม่

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
คิดว่าถูกรายล้อมไปด้วย.

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
บางสิ่งที่ผิดปกติและน่ากลัว

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
ไม่ นั่นเป็นเรื่องปกติ

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,911
[เครื่องบินรบบินเหนือศีรษะ]

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
[เสียงฝีเท้าและเสียงกรอบแกรบ]

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
คุณต่อสู้ไปทางเหนือ

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
คุณต่อสู้ไปทางทิศใต้

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
คุณต่อสู้ไปทางทิศตะวันออก
คุณต่อสู้ไปทางทิศตะวันตก

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
คุณถูกล้อมรอบ.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
[เสียงนกร้อง]

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
ไอ้สารเลวนั่น

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,633
อีกฝั่งมี
ปัญหา คุณทำไม่ได้

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
[ทหารกรีดร้อง]

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,011
ไปกันเถอะ!

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,975
นี่คือเรื่องราว

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
ของบริษัทอีซี่

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2485

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง]

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
506 กรมทหารราบร่มชูชีพ.

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
ส่วนหนึ่งของกองบิน 101

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
นี่ไม่ใช่บริษัทสุนัข

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
นี่ไม่ใช่บริษัทฟ็อกซ์

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,618
นี่คือบริษัทอีซี่

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
[ระเบิด]

31
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[ระเบิด]

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
ประเทศของเราถูกโจมตี

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
มันแตกต่าง--มันไม่ใช่
เช่นเกาหลีหรือเวียดนาม

34
00:01:24,876 --> 00:01:25,836
เราถูกโจมตี

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,713
มีความรู้สึกว่า

36
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
บางทีเราก็แค่โง่
คนบ้านนอกแต่

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
พวกเราหลายคนเป็นอาสาสมัคร

38
00:01:32,384 --> 00:01:33,343
สองโอเค!

39
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
หนึ่งโอเค!

40
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
[ดนตรี]

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะ

42
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
ผ่านวันดีเดย์

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
นับประสาอะไรกับเฟสต่อไป
หรือเฟสต่อไป

44
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

45
00:01:44,813 --> 00:01:48,066
โอกาสรอดชีวิตมีมาก
เพรียวบางมาก

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
เพรียวบางเป็นพิเศษ

47
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
[เสียงปืน]

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
ย้ายออก ย้ายออก ย้ายออก!

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
[เสียงปืน]

50
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
การกระทำของ Easy Company ในวันดีเดย์

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
มีความมหัศจรรย์ของมัน
เคมีอีกครั้ง

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

54
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
หวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

55
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
[การเล่นดนตรี]

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
เราเป็นกลุ่มนักแสดง

57
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
พวกเราทุกคนก็พร้อมแล้ว
ที่จะไปที่นั่น

58
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
หนุ่มสาว.

59
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
จริงจัง.

60
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
อาจจะจริงจังหน่อย

61
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
แค่ต้องการจริงๆ
เพื่อทำงานที่ดี

62
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
[การเล่นดนตรี]

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
เราได้รับพรและโชคดี
พอแล้ว

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
เพื่อให้สามารถวาดภาพได้
ชีวิตของ

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
ฮีโร่ที่แท้จริงอย่างแน่นอน

67
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
ทุกๆอันเลย

68
00:02:33,487 --> 00:02:36,948
ทุกอย่างใหญ่โตมาก
ระเบิดมาก

69
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
แล้วคุณจะได้สิ่งเล็กๆ เหล่านี้
ช่วงเวลาใกล้ชิดเล็กๆ น้อยๆ กับเรา

70
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
ฉันไม่รู้.

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
มันทำให้ฉันได้รู้ว่า

72
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
มันพิเศษแค่ไหน
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

73
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
- คนบ้าระห่ำ - มัน
เป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์มาก

74
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
เพื่อสืบทอดมรดกของใครบางคน

75
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
และฉันคิดว่ามี
ซอสสูตรลับนั้น

76
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
ที่เราทุกคนกำลังทำอยู่
มันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

77
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
นอกเหนือจากอาชีพของเรา

78
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
เมื่อเราเข้าไปอยู่ในนั้น

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

80
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
มันไม่ได้จนกว่าเราจะจริงๆ
เริ่มได้รับ

81
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
คุณก็รู้ เหมือนกับว่า
โอ้ บัดซบ นี่คือ...

82
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
นี่มันรุนแรงมาก

83
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
มันสำคัญมาก
สำหรับเรานั้นผู้ชาย

84
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
มีมรดกของพวกเขาครบถ้วน

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
เพราะสิ่งที่พวกเขา
ทำเพื่อโลก

86
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
ควรได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่

87
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
[เสียงปืนและการระเบิด]

88
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
มัน...

89
00:03:13,985 --> 00:03:16,530
ความรู้สึกที่ผิดปกติมาก

90
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
และมันเป็นความผูกพันที่ไม่ธรรมดามาก

91
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
[ร้องเพลง] นรก
ไม่มีทางที่จะตาย!

92
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
ถ้าอยากเรียกแบบนี้.

93
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
เรื่องราวที่เราเป็น
รวบรวม

94
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
วงดนตรีพี่น้อง

95
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
นี่ก็ชัดเจนพอๆ กัน
เท่าที่คุณสามารถทำได้

96
00:03:28,208 --> 00:03:34,923
วงดนตรีของพี่น้องมรดก

97
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
ฉันอยู่ตรงนี้ครบหรือเปล่า?

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
- คุณทำได้ดีมาก.
- โอ้ใช่

99
00:03:39,678 --> 00:03:41,304
ฉันไม่รู้.

100
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
อย่าลืมว่าฉันเตี้ย
เพื่อที่ฉันจะได้ยืนได้

101
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
บางทีมันอาจจะดีกว่า

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
[เสียงหัวเราะ]

103
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
ลุงปาดูเช่เขาใช้
เพื่อโทรหาฉัน

104
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

105
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
นั่นคือการให้ความเคารพ
สำหรับผู้สูงอายุ

106
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
เราได้รับการสอน

107
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
จริงๆแล้วตั้งแต่วันนั้น
คุณเกิด

108
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
คุณเคารพผู้อาวุโสของคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

109
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
เราไม่ได้ขาด
ด้วยความมั่นใจ

110
00:04:01,199 --> 00:04:02,534
เรารู้สึกอย่างนั้น

111
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
ไม่ว่าเราจะเผชิญอะไรก็ตาม

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
เราก็ดูแลได้

113
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
เมื่อกี้มันเกี่ยวกับอะไร
กระโดดออกจาก

114
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
เครื่องบินที่คุณสนใจ?

115
00:04:11,752 --> 00:04:12,711
$ 50 ต่อเดือน

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,004
[เสียงหัวเราะ]

117
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
พวกเราค่อนข้างมาก
ตรงกลางของ

118
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
สิ่งต่าง ๆ เกือบตลอดเวลา

119
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
แต่ทั้งบริษัท...

120
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
คุณรู้ไหมว่า...

121
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
พิเศษมากมาก

122
00:04:25,307 --> 00:04:30,020
[เพลงสะท้อน ยกระดับจิตใจ]

123
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
ฉันสัญญาไว้เสมอ
ตัวฉันเองว่าสักวันหนึ่ง

124
00:04:32,481 --> 00:04:36,651
สักวันหนึ่ง ฉันจะเขียนความทรงจำของฉัน
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

125
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
และเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

126
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
คุณเอามันออกไปต่อไป

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
แต่แอมโบรสก็เข้ามาและ

128
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
เขาขอสิ่งนี้

129
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
เพื่อวัตถุประสงค์ในการเขียน
หนังสือ

130
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
เขาจะสัมภาษณ์ฉันแบ่งปัน
คำถาม

131
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่งและ...

132
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
มันเกิดขึ้น.

133
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
บริษัท ง่าย!

134
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
รวมตัวกันรอบๆ ตัวฉัน

135
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
เรื่องราวของบริษัทอีซี่
ทำงานเพราะว่า

136
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
ถ้าคุณดูทุกประเภท

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
ประเด็นสำคัญของสงครามโลกครั้งที่สอง

138
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
พวกเขาบังเอิญอยู่ที่นั่น

139
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
สำหรับพวกเขาจำนวนมาก

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
พวกเขาอยู่ในนอร์มังดี

141
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
การต่อสู้ของนูน

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
[ระเบิด]

143
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
พวกเขาอยู่ที่นั่นที่

144
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Eagle�s Nest ในตอนท้าย

145
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
มันเป็นเพียงประเภทนี้
ของการมาบรรจบกันของ

146
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดได้

147
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
กับคนกลุ่มนี้เท่านั้น

148
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
[คนตะโกนไม่ชัดเจน]

149
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
คุณจะโอเค.

150
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
ไม่มีการสะดุ้ง
ในกลุ่มพี่น้อง.

151
00:05:37,629 --> 00:05:40,298
มันมีสไตล์ละครสารคดีอยู่

152
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
นั่นคือความฉลาดของมัน

153
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
เข้าใจคุณในหมู่ผู้ชายจริงๆ

154
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงทนได้ดี

155
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Band of Brothers แตกต่างออกไป

156
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
มันเกี่ยวกับการสนับสนุน
กันและกัน

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
รักกัน

158
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
และไปจากผู้ชายบางคน
ใคร ณ จุดหนึ่ง

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
ไม่รู้จักกันเลย

160
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
ในตอนท้ายนี้
ส่วนโค้ง 10 ตอน

161
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
เป็นคนที่จะตาย
เพื่อกันและกัน

162
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
เพราะพวกเขารักกัน
อื่นๆ มาก

163
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
คุณไม่ได้เห็นสิ่งนั้นบ่อยนัก

164
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
คุณรู้ไหมว่าเด็กทุกคน
นักแสดงในโลก,

165
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
พวกเขาไปคัดเลือกนักแสดงแล้ว
ในออสเตรเลีย

166
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
ลอนดอน, นิวยอร์ก, ลุยเซียนา

167
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
หลายร้อยและหลายร้อย
ของหนุ่มๆ 20 คน

168
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
แค่คิดว่า "โอ้พระเจ้า ฉันต้องการ
ที่จะอยู่ในสิ่งนี้"

169
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
เมื่อรู้ว่านี่คือสงครามโลกครั้งที่สอง

170
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
และรู้ประวัติ
ที่ฉันมี

171
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
กับพ่อของฉันพูดคุย
เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง,

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
และสงครามทั้งหมด
สำหรับเรื่องนั้น

173
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับมันจริงๆ

174
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
ลุงทวดของฉันเจ็ดคน

175
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
ทำหน้าที่ในสงครามโลกครั้งที่สอง

176
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
พวกเขาทั้งหมด

177
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
รุ่นแรก

178
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
ชาวนิวยอร์กชาวยิว

179
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
แต่ละอันนั้น

180
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
ครอบครัวของพวกเขาหนีไปแล้ว

181
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

182
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
ขอให้โชคดี

183
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
เมื่อโครงการนี้

184
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
มาหาฉัน

185
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
ฉันอยู่ในทั้งหมด

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
พ่อของฉันอยู่ในกองทัพ
มันก็เป็นเช่นนั้น

187
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
โดยไม่รู้ตัวอยู่เสมอ
ตรงใต้

188
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
พื้นผิวและบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะจริงๆ

189
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
สำรวจดูว่าฉันมีหรือไม่
โอกาส

190
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
สวัสดีตอนเย็น บริษัทอีซี่

191
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

192
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
แอมโบรสโทรหาฉัน

193
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
เขาตื่นเต้นกันหมด

194
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
และเขาบอกว่าเขามีบ้าง
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

195
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
และเขาพูดว่า "ดิ๊ก ฉัน
ขายสิทธิ์ของ

196
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
วงดนตรีพี่น้องถึงทอม แฮงค์ส

197
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

198
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
ว่าเขาไม่ได้เล่นในส่วนของคุณ

199
00:07:16,978 --> 00:07:18,897
เพราะเขาแก่เกินไป”

200
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
ฉันก็เป็นอีกคนหนึ่ง เธอก็รู้

201
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
นักแสดงพังก์ชาวอังกฤษพยายาม

202
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
ได้งานต่อไปของเขา

203
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
และ

204
00:07:26,947 --> 00:07:28,406
ทุกคนก็แค่มีคู่
ของด้านข้าง

205
00:07:28,490 --> 00:07:31,701
ซึ่งเป็นเรื่องปกติมาก คุณรู้ไหม
ในการผลิตภาพยนตร์ฮอลลีวูดครั้งใหญ่

206
00:07:31,785 --> 00:07:33,578
พวกเขาแค่ให้คุณสองสามอัน
ของหน้าสคริปต์

207
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
คุณเรียนรู้สิ่งนั้น คุณทำไม่ได้
รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

208
00:07:35,580 --> 00:07:38,375
หลังแรกสุด
เล่มหนึ่งที่ฉันอ่าน

209
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
เพิ่งเริ่มอ่านคนนี้ครับ

210
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
พวกเขาให้สคริปต์กับฉันตลอด
ผู้ชายชื่อดิ๊ก วินเทอร์ส

211
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
และฉันก็ยังไม่แน่ใจว่าดิ๊กคือใคร
ฤดูหนาวอยู่ที่จุดนั้น

212
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
แต่แล้วการออดิชั่นครั้งต่อไป
มันคือ Dick Winters อีกครั้ง

213
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
ออดิชั่นครั้งต่อไป
และฉันก็คิดว่า

214
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
ฉันน่าจะถามนะ
ณ จุดนี้

215
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
พวกเขากล่าวว่า "เขาเป็นผู้นำ"
ของซีรีส์นี้”

216
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
ฉันจำได้ว่าคิด

217
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
“ว้าว นี่อาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้”

218
00:07:56,518 --> 00:07:59,270
ฉันไม่ได้ใส่อะไรมากมาย
ของพลังงานเข้าไป

219
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
เพราะฉันก็ตัดสินมันไปแล้ว

220
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
ฉันเป็นเหมือนโลก
เจ้าหน้าที่สงครามครั้งที่สอง

221
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
มันเป็นบางประเภท

222
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
มีให้ดู.

223
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
ฉันจะไม่ได้รับส่วนนั้น

224
00:08:09,114 --> 00:08:10,073
และฉันได้รับหนังสือ

225
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
และในลักษณะของนักแสดงคนเดียวกันนั้น

226
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
คุณเพียงแค่เปิดมันไปที่ดัชนี

227
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
เพราะคุณรู้...

228
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
“ไม่เป็นไร แล้วฉันอยู่ไหน”

229
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
และฉันเห็นภาพแรกของฉัน

230
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
ของลูอิส นิกสันบนเตียง

231
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
ล้อมรอบด้วยขวดไวน์

232
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
รู้ไหม ยิ้มเหี้ยๆ
บนใบหน้าของเขา

233
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
และก

234
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
อาการเมาค้างครั้งใหญ่ ฉันแน่ใจ

235
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
และมีบางอย่างคลิก
และฉันก็แบบว่า

236
00:08:27,507 --> 00:08:29,092
“เอ่อ ฉันจะ...

237
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
ฉันจะไปเอาสิ่งนี้”

238
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
ไชโย

239
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
[เยาะเย้ย]

240
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างมาก
เผาไหม้ช้า

241
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
ในการทำความรู้จัก

242
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

243
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
ฉันคิดว่าจริง

244
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
ผลกระทบของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

245
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
เริ่มเกิดขึ้น
เมื่อเราเป็นจริง

246
00:08:44,482 --> 00:08:47,819
เริ่มติดต่อกับผู้ชาย
เป็นรายบุคคล

247
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
บั๊กยิ่งใหญ่กว่าชีวิต

248
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
และเราก็คล้ายกันมาก

249
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
ในหลาย ๆ ด้าน

250
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
เขาไม่ใช่คนช่างพูด

251
00:08:58,371 --> 00:09:00,290
เขาเป็นคนสนิทมาก
ไปที่เสื้อกั๊ก

252
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
เขาภูมิใจมาก
เป็นคนอเมริกัน

253
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
ระเบิดมืออีก!

254
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
ฉันจำการยิงได้มาก

255
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
ปืนใหญ่มากมาย

256
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

257
00:09:09,966 --> 00:09:11,843
และฉันก็รู้สึกเหมือนฉันอยู่เสมอ

258
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
อย่างใด...

259
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป

260
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
ฉันคิดว่าฉันโชคดีจริงๆ

261
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
ที่จะกระโดดเข้าไปในรองเท้าเหล่านั้น

262
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
งานที่ฉันทำได้

263
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
คงจะจินตนาการได้

264
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
คุณจะไม่ต้องการมัน

265
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
เรากำลังกระโดดต่ำ เอา
ท้องกลับมา

266
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
ผู้ชายบางคนเรียกเขาว่าบูลบ้าง
พวกผู้ชายเรียกเขาว่ากระทิง

267
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า

268
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
เบ๊บและบิล เจ้ากระทิง!

269
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
[หัวเราะเบา ๆ]

270
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
กระทิงเสมอ

271
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
ไม่ใช่กระทิง แต่เป็นกระทิง

272
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
และเมื่อผมเริ่มแรก
เอื้อมมือออกไปหาเขา

273
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
เขาเป็น

274
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
ไม่พูดมาก

275
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
คุณเคยอยู่บนเครื่องบินไหม
มาก่อนเหรอ?

276
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
ไม่.

277
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
ครั้งแรกเลยคุณ
ต้องกระโดดออกไป

278
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
ใช่.

279
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
ซึ่งสร้างสถานการณ์ขึ้นมาว่า

280
00:09:58,348 --> 00:10:01,559
ฉันจึงเลิกคุยกับ
เวร่า ภรรยาของเขา

281
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ชั่วโมงครึ่งที่ดี

282
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
หลังจากที่ฉันคุยกับเขาแล้ว

283
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
และได้รับ

284
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
เหลือเชื่อจริงๆ เหลือเชื่อ
ข้อมูลจากเธอ

285
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
เราสูญเสียบริษัท F

286
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
อีกครั้ง?

287
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
หลังจากอ่านหนังสือและ
เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาผ่านมา

288
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
และให้ความรู้แก่ตนเอง
บนตัวเครื่อง

289
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
ฉันแค่รู้สึกทึ่งกับคนพวกนี้

290
00:10:20,328 --> 00:10:23,498
เราพูดถึงเป็นส่วนใหญ่
ครอบครัวและชีวิต

291
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
และเขาก็เป็นคนดี
ของที่ปรึกษาให้ฉัน

292
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
และเมื่อเขาต้องการ

293
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
ที่จะพูดเกี่ยวกับสงคราม

294
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

295
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
ฉันไม่เคยงอนเขาหรือ

296
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
แหย่เขาเพื่อขอข้อมูลใด ๆ

297
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
ในความเป็นจริงวิธีการทำงาน
ใน Band of Brothers,

298
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
ไม่มีผู้ชายคนไหนเลย

299
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
เคยพูดถึงตัวเอง

300
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
คุณจะคุยกับเขา
เป็นเวลาสามชั่วโมง

301
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
และพวกเขาจะบอกคุณเกี่ยวกับ
ทุกอย่าง

302
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
ทุกคนในบริษัท
ทำแต่ตัวเอง

303
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
และสำหรับพวกเขา คุณต้องไป
ให้กับบุคคลอื่น

304
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
เฮ้ เพื่อนๆ

305
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
คุณได้ยินอะไร?
คุณพูดอะไร?

306
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
ฉันโทรหาเขาแล้วบอกว่า
“เฮ้ นี่นาย...”

307
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อออกเสียงชื่อของเขา

308
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
ฉันทำมันมาก
ภาษาอิตาลีมากขึ้น

309
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
พวกเขาทำให้เป็นอเมริกัน
เล็กน้อยกับกวาร์เนเร่

310
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
และเขาก็ตอบว่า "โยว์ซ่า!"

311
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
และฉันก็พูดว่า "สวัสดี คือ
นี่นายกัวเนเร่เหรอ?”

312
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
และเขาก็กล่าวว่า "เป็นอย่างนั้น.
นี่ใคร?”

313
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
และฉันก็พูดว่า "ชื่อของฉัน
คือแฟรงกี้ ฮิวจ์ส

314
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
ฉันกำลังออดิชั่นที่จะเล่นเป็นคุณ

315
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
คุณกวาร์เนเร่ มีอยู่หรือเปล่าครับ
คำแนะนำที่คุณจะให้ฉัน

316
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
ที่จะเล่นคุณ?"

317
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
และเขากล่าวว่า

318
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
“ใช่แล้ว ฉันเป็นนักฆ่าที่ได้รับค่าจ้าง”

319
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
ฉันเป็นนักฆ่ารับจ้างอายุ 19 ปี

320
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
อย่าลืมเรื่องนั้นนะ”

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,137
ฉันพูดว่า "ฉันจะไม่ทำครับท่าน"

322
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
และเขาก็กล่าวว่า "ขอให้โชคดี"

323
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
เมื่อฉันกระโดดในวันดีเดย์

324
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
ฉันสาบาน

325
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
ฉันสาบานว่าฉันจะไป
เพื่อฆ่าทุกคน

326
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
เยอรมันเหี้ยๆ ฉันเจอแล้ว

327
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันคิด
พวกเขาตั้งชื่อเล่นให้ฉัน

328
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
ไวลด์บิล เพราะว่าฉันทำ

329
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
ฆ่าดีเดย์มากมาย

330
00:11:34,152 --> 00:11:35,111
[กระสุนปืน]

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
โจ!

332
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
ฉันชื่อ Ross McCool และฉัน
รับบทเป็น โจ ลีบกอตต์

333
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
ฉันเป็นชาวสกอต

334
00:11:39,782 --> 00:11:41,284
ใครฟังเป็นภาษาอังกฤษ
ใครเป็นคาทอลิก

335
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
เล่นเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายยิว
ซึ่งพูดภาษาเยอรมัน

336
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
ดังนั้นฉันจึงมีอะไรให้ทำมากมาย

337
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
จมฟันสุภาษิตของฉันลงไป

338
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
เมื่อก่อนฉันก็ได้รับต่อไป
บอกจากผู้ชายว่า

339
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
“เป็นคนกระท่อนกระแท่น”

340
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
แต่เขามีความเฉียบแหลมในตัวเขา

341
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
เขารู้วิธีเป็นทหาร

342
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
ตัวเล็กผอมเพรียว?

343
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
คุณมีสีชมพูที่คอ
ในฮอลแลนด์

344
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้จริงๆ
เห็นมากเกินไป

345
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
คุณแค่รู้สึกได้ว่าบางที
คุณรู้ไหม

346
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

347
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
วิธีที่พวกเขาประพฤติตน
ผม

348
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
[หัวเราะเบา ๆ]

349
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
พวกเขาพาตัวเองไป
เหมือนผู้ชายเวร

350
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่นี่

351
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
นี่คือ

352
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
ฤดูหนาวและนิกสัน

353
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
ตัวร้ายปีศาจเหรอ?

354
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
- สายรัดเหรอ? - ขอสายรัดหน่อย

355
00:12:22,784 --> 00:12:23,868
ฉันขอชื่อหน่อยได้ไหม?

356
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
ลิฟวิงสโตนเล่นนิกสัน

357
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
ดูดี.

358
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
ลูอิสผ่านไปแล้ว

359
00:12:29,707 --> 00:12:32,627
ดังนั้นมันจึงไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ
โต๊ะที่จะพบเขา

360
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
ฉันติดต่อเกรซ นิกสัน
ใครคือใคร

361
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
วิเศษจริงๆ
และเปิดกว้างจริงๆ

362
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
เท่าที่จะเชิญชวนฉัน

363
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
เข้ามาในชีวิตของเธอ

364
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
และแบ่งปันลูอิส

365
00:12:41,803 --> 00:12:43,304
แบบที่เธอรู้จักเขา

366
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
- นั่นเป็นภาพที่ดี
- เขาหล่อมาก.

367
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[เสียงหัวเราะ]

368
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

369
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
ผู้ชายคนนี้ก็หล่อ ใช่.
เขามีใบหน้าที่หล่อเหลา

370
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

371
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
[ดนตรี]

372
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
ฉันได้พบกับดิ๊ก

373
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
และฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้

374
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
สงสัยเรื่องฮอลลีวู้ด

375
00:13:02,448 --> 00:13:06,244
เขามีเรื่องที่น่าสนใจมาก
การรวมกันของ

376
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
มีอัตตาที่แข็งแกร่งที่ดี

377
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
แต่เขามีความอัศจรรย์มาก
ความอ่อนน้อมถ่อมตนเช่นกัน

378
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
ในฐานะนักแสดง

379
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
สิ่งที่คุณต้องการเสมอ

380
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
คุณต้องการพฤติกรรมหรือไม่

381
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
คุณต้องการที่จะได้ยินจาก

382
00:13:15,545 --> 00:13:16,879
ใครบางคนถ้ามีอะไรเจ็บปวด

383
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
คุณอยากได้ยินถ้ามีอะไร

384
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
มีความสุข มีเรื่องน่าเศร้า

385
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรคุณสามารถหาได้
วิธีการของ

386
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
สำรวจจิตวิทยา
ของบุคคล

387
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
คุณจะเล่น

388
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
ถึงแก๊งค์ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่
ที่นั่น

389
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
ฉันพูดว่า "เมื่อฉัน
เข้ากองทัพ

390
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
ฉันจะไม่ไปเป็นอาสาสมัคร
เพื่ออะไรก็ตาม

391
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
บี.เอส. ในด้านเศรษฐศาสตร์

392
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
แค่จะทำอะไรก็ทำ.
พวกเขาบอกฉัน

393
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
และอุดหูของเราเข้าแล้วออกไป"

394
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
และหัวหน้าคนงาน

395
00:13:43,114 --> 00:13:45,908
ซึ่งเป็นทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

396
00:13:45,950 --> 00:13:49,412
เขากระโดดทับหลังฉัน ดีมาก

397
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
และเขาก็พูดว่า "ไม่ คุณทำไม่ได้

398
00:13:52,749 --> 00:13:56,085
คุณเข้ากองทัพ
และคุณทำดีที่สุดแล้ว

399
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
ในแต่ละวัน"

400
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
ฉันไม่ได้ตอบเขา

401
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
แต่ฉันไม่เคยลืมมันเลย

402
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
และฉันก็ยังไม่ลืม
มันวันนี้

403
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

404
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
ประกาศภาพยนตร์กรมสงคราม

405
00:14:08,389 --> 00:14:10,141
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นความลับ

406
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
มีคนอยู่

407
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
ที่คิดว่าพยายาม
เพื่อแทรกคน

408
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
เข้าสู่การต่อสู้ด้วยร่มชูชีพ
ไม่สามารถทำได้

409
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

410
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
และก็เคร่งครัด
เป็นสิ่งที่อาสาสมัคร

411
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
คุณไม่ได้รับการเกณฑ์ทหารและบอกว่า

412
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
“คุณกำลังจะไป
เป็นพลร่ม”

413
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
และเกิดอะไรขึ้น

414
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
มันพาคุณออกจาก

415
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
สระว่ายน้ำมาตรฐาน,

416
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
ทำให้คุณมีสิ่งพิเศษ

417
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
สบายดีนะพลร่ม

418
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
ฉันมีโทรศัพท์สองสามเครื่อง
โทรจาก

419
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
สตีเว่น สปีลเบิร์ก และ ทอม แฮงค์ส

420
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
พวกเขาอยากจะพูดว่า "ดูสิ

421
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
คุณจะเข้าใกล้เรื่องนี้อย่างไร?”

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
ฉันพูดว่า "ดูสิ

423
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
คุณจะจ้างชายหนุ่ม

424
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
โดยไม่มีประสบการณ์ทางทหาร

425
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
และสิ่งเดียวที่พวกเขาจริงๆ
รู้เกี่ยวกับ

426
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นครั้งสุดท้าย

427
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
หนังแย่ๆ ที่พวกเขาดู"

428
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
และฉันก็เชื่อเช่นนั้น
เพื่อแก้ไขมัน

429
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
คือการให้นักแสดง

430
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
คนรู้จักบางคนที่หายวับไป

431
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
กับสิ่งที่เป็นทหาร
ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

432
00:15:03,069 --> 00:15:05,029
และฉันก็คิดว่า "ดูสิ
นี่เป็นโอกาส

433
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง"

434
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
สิ่งแรกที่พวกเขาทำเพื่อเรา

435
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
พวกเขาถูกจัดตั้งขึ้นหรือไม่

436
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
ค่ายฝึกนักแสดง 10 วัน

437
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
พวกเขาฝึกเราเหมือนกัน
ในแบบที่พวกเขา

438
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
ฝึกคนทหาร

439
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
จากนี้ไป

440
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
คุณไม่ถูกเรียกอีกต่อไป

441
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
ด้วยชื่อพลเรือนของคุณ

442
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
ว่าไงนะ เจ้าหมา?

443
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
ทุกสิ่งนั้นหายไป

444
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
ปี 1940 ใช่ไหม?

445
00:15:26,884 --> 00:15:27,844
เรามันเ-*-*-*เอ็ดมาก

446
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
ชื่อ?

447
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
ลูซ, จอร์จ.

448
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
สิ่งสกปรกในรูรับแสงด้านหลัง

449
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
บัตรผ่านถูกเพิกถอน [คลิกปืนไรเฟิล]

450
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
จอร์จมาจากพรอวิเดนซ์
โรดไอแลนด์,

451
00:15:36,561 --> 00:15:38,729
และเขาก็เป็นคนที่แข็งแกร่ง

452
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
และเขา

453
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
และพระองค์ทรงทำให้ผู้คนหัวเราะ

454
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
และมีผู้คนมากมายรักเขา

455
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
ปีกกระโดดที่เต็มไปด้วยฝุ่นนั่นเหรอ?

456
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
คุณคาดหวังที่จะสังหารได้อย่างไร
ชาวฮั่นด้วย

457
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
ฝุ่นบนปีกกระโดดของคุณเหรอ?

458
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
ฉันได้มีโอกาสพูดคุย
ถึงบิลและเบ๊บ

459
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
และคาร์วูด และบิลพูดกับฉัน

460
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
เราจะนั่งอย่างต่อเนื่อง
รอบ ๆ

461
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
เขาแบบว่า "ฉันหวังว่าคุณจะตลกนะ
เด็ก"

462
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
ฉันก็จะประมาณว่า "โอ้
ผู้ชาย โอ้ ผู้ชาย

463
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
ฉันจะทำลายสิ่งนี้”

464
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
วิธีที่คุณตัดรั้วนั้น
และรับสิ่งนี้

465
00:16:05,047 --> 00:16:06,799
หมวดเจ้าเวรเคลื่อนไหวแล้ว!

466
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[เสียงวัว]

467
00:16:08,843 --> 00:16:10,052
ใช่ครับ!

468
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
[บินตบ] คุณปู่ของฉันรอน

469
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
เขาบอกฉันเมื่อฉันครั้งแรก
บอกเขาว่าฉัน

470
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
ได้งานนี้ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

471
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
จะส่งเราไปค่ายฝึกหัด

472
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
ฉันจำได้ว่าเขาพูดว่า

473
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
“เริ่มวิ่งได้เลย

474
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
ที่เหลือก็แค่เป็ดเดิน
แต่เพียงแค่

475
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณวิ่งได้
ดิ๊กของคุณออกไป”

476
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
คุณรู้? ฉันก็แบบว่า "โอเค"

477
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
[หัวเราะ]

478
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
นี่คือบริษัทอะไรคะ?

479
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
บริษัท ง่าย!

480
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
เราจะทำอย่างไร?

481
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
เรายืนอยู่คนเดียว!

482
00:16:33,493 --> 00:16:36,245
[ร้องเพลง] เฮ้ หนุ่มพังค์
คุณอย่าถูกหลอกขนาดนั้นนะ

483
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
[ร้องเพลง] ฉันเป็นผู้สอน
ที่โรงเรียนการบิน

484
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
[ร้องเพลง] ฉันเป็นผู้สอน
ที่โรงเรียนการบิน

485
00:16:41,501 --> 00:16:43,419
และทุกคนก็นิดหน่อย
วิตกกังวล

486
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
เกี่ยวกับการพบกับกัปตันเดล ดาย

487
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
ที่ปรึกษาทางทหารในภาพยนตร์

488
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
คุณลองได้สามครั้ง

489
00:16:49,967 --> 00:16:52,303
ฉับไวและพลังอันล้นหลาม

490
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
คุณสามารถทำมันได้

491
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
ฉันแอบเข้าไปในหมวด

492
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

493
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
ฉันเห็นเดล ย้อมขึ้นมา
บนหน้าจอนั้น

494
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
ฉันก็แบบว่า "ฉันอยากร่วมงานด้วย
คนเหล่านี้สักวันหนึ่ง”

495
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
และฉันก็รู้ทันที

496
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
และแล้ว 13 ปีต่อมา
ฉันอยู่ที่นั่น

497
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
ฉันคิดว่ามันดูดี
เว็บสเตอร์.

498
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
ฉันถูกคัดเลือกให้มารับบทนี้
ใครชัดเจน

499
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
เป็นผู้ชายที่ตั้งคำถาม
ผู้มีอำนาจ

500
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
ผู้ชายคนนี้กำลังจะไปฮาร์วาร์ด

501
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
เขามีตั๋วของเขา
ออกจากสงคราม

502
00:17:16,702 --> 00:17:17,787
เขาไม่ต้องไป

503
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
ฉันรู้จักเดวิด เว็บสเตอร์

504
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
จิตวิญญาณเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

505
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
เพอร์คอนเต้

506
00:17:23,501 --> 00:17:26,587
[เพลงปลุกใจรักชาติ]

507
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
ฉันก็พร้อมแล้ว

508
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
ฉันจะบอกว่าในทางร่างกาย
ฉันก็พร้อมแล้ว

509
00:17:30,383 --> 00:17:32,468
ฉันไม่สามารถเป็นได้
พร้อมมากขึ้น

510
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
มันพยายามทำความเข้าใจ

511
00:17:33,678 --> 00:17:35,471
สายการบังคับบัญชา

512
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
และใครเป็นใคร

513
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
เขาแค่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

514
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
กัปตันดายเป็นเพียงกัปตัน

515
00:17:40,768 --> 00:17:42,937
เขาเป็นพลังเช่นนี้
เหนือชีวิตของเรานั้น

516
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
คุณต้องเป็นนายพล

517
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
เช่นคุณมี--
และเขาหมายความตามนั้น

518
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
และเขาจะไปว่า "ท่านนายพล
ฉันแค่พยายาม--

519
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
เขาจะไป “อะไรนะ?

520
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
เพอร์คอนเต้ ก้มลงและให้
ฉัน 50"

521
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
และจิมก็สามารถวิดพื้นได้
จนกว่าคุณจะเหนื่อย

522
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
แบบว่าเขาแค่--เขาจะไป--

523
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
[เลียนแบบวิดพื้นอย่างรวดเร็ว]

524
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
“โอเค คุณพูดว่าอะไรนะ?”

525
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
“ท่านนายพล ฉันกำลังบอกว่า--”
"อีก 50"

526
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
เหมือนเขาจะเพิ่งเริ่มต้น คุณ
รู้ว่าเขาไม่แตกหัก

527
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
[เพลงปลุกใจรักชาติ]

528
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
เดลทำจริงๆ
สิ่งที่ฉลาดอยู่ที่ไหน

529
00:18:04,709 --> 00:18:06,627
เขาใส่เดเมียนกับฉัน
ในทีมเดียวกัน

530
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
เขาให้ฉันเป็นหัวหน้าทีม

531
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
และแล้วก็ถึงจุดหนึ่ง
จุดที่มันเปลี่ยนไป

532
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
แล้วเขาก็เรียบร้อย
ของการเลื่อนตำแหน่งที่ผ่านมาฉัน

533
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
และเดลก็แบบว่า

534
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
“คุณรู้ไหม

535
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
ฉันคิดว่ามันน่าจะ
เสมอจริงๆ

536
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
ติดอยู่ในกรงเล็บของ Lewis Nixon

537
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
ฉันคิดว่าน่าจะมี
เล็กน้อย

538
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
สิ่งที่แข่งขันกันระหว่าง

539
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
คนพวกนี้สักหน่อย”

540
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
และฉันพบว่ามันมีประโยชน์จริงๆ

541
00:18:27,315 --> 00:18:30,526
ฉันย้ายขึ้นมาจากที่ส่วนตัว
ถึงจ่าสิบเอก

542
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
เกือบจะในทันที

543
00:18:31,652 --> 00:18:33,029
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นอะไร
กำลังทำอยู่

544
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
และพวกเขาก็แบบว่า "โอ้ เอาสิ
รับผิดชอบหมวดของคุณ”

545
00:18:36,282 --> 00:18:37,241
นรกหมายความว่า?

546
00:18:37,325 --> 00:18:38,367
หยุด!

547
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
จ่าหมวด รับผิดชอบ

548
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
ฉันหมายความว่าคุณสามารถอ่านได้
มันอยู่ในหนังสือ

549
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
และคุณก็คงไม่ได้รับมัน

550
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
คุณอาจได้รับการบอกกล่าว
มันหกครั้งและ

551
00:18:43,914 --> 00:18:44,874
คุณคงทำมันพัง

552
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
และคุณก็รู้ว่า "โอ้พระเจ้า

553
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
การแช่เต็มรูปแบบนี้

554
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
คือวิธีการทำงานของหลักสูตรติวเข้ม"

555
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
มีคนมาถาม.
ฉันเพื่อขอคำแนะนำ

556
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?

557
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
มันเหมือนกับหลักสูตรเร่งด่วน

558
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
ในการเป็นผู้นำ

559
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
ผู้คนต้องการอำนาจของคุณ

560
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นดิ๊ก
ฤดูหนาว

561
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
พวกเขาต้องการให้คุณรับผิดชอบ
ดังนั้นคุณต้องส่งมอบ

562
00:19:04,352 --> 00:19:06,729
ฉันต้องการการระเบิดที่เข้มข้น
ของการยิงปืนกล

563
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
อย่าเสียกระสุนของคุณ

564
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
ไปนักวิ่งไป ปกปิดเขา.

565
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
คุณคงกลัวนิดหน่อย
และคุณก็แบบว่า

566
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
“ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

567
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร”

568
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
แล้วอย่างที่สอง
คิดว่าฉันมี

569
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
หลังจากนั้นก็เหมือนกับว่า

570
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
“ก็พวกเขาไม่ได้ทำเหมือนกัน”

571
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
[เสียงกลองทหาร]

572
00:19:23,788 --> 00:19:26,582
ตอนนี้นี่เป็นแนวคิดใหม่

573
00:19:26,624 --> 00:19:28,292
มันเป็นครั้งแรก

574
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
ว่ามันได้ลองแล้ว

575
00:19:30,795 --> 00:19:33,798
มันกลายเป็นการตัดสินใจที่ง่ายมาก
ที่จะทำในภายหลัง

576
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
“ฉันจะไปเป็นอาสาสมัคร
สำหรับพลร่ม”

577
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
พ่อแม่ของคุณพูดว่า “ไม่ ได้โปรด”
อย่าทำอย่างนั้น

578
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
นั่นเป็นสิ่งที่ผิดที่จะทำ”

579
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
และอื่นๆ.

580
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
แต่คุณต้องการที่จะเป็น
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด

581
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
ทุกๆอย่าง
ข้อกำหนดคือ

582
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิชิตเพราะ

583
00:19:47,812 --> 00:19:49,814
เราอยากจะอยู่ใน 506

584
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
มีทุกประเภท

585
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
แบบฝึกหัดที่คุณต้องผ่าน

586
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
พวกที่ไม่สามารถวัดผลได้

587
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
ถูกย้ายออกจากบริษัท

588
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
การอบรมครั้งนี้ที่ทอคโคอา

589
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
ซึ่งกินเวลาประมาณ 13 สัปดาห์

590
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
มาเริ่มต้นด้วย

591
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
การฝึกทางกายภาพ

592
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
การเรียนรู้หน้าซ้ายหน้าขวา

593
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
และคุณก็ทำให้มันเข้ารูปได้

594
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
บางคนก็สูญเสียมากเช่นกัน
เป็น 40 ปอนด์

595
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะสูญเสีย

596
00:20:21,387 --> 00:20:23,472
ฉันหนักประมาณ 130

597
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
ถ้าฉันลดน้ำหนักได้ 40 ปอนด์

598
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
ฉันคงไม่ยิ่งใหญ่
เพียงพอที่จะอยู่

599
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
[เสียงกลองของทหารยังคงดำเนินต่อไป]

600
00:20:29,979 --> 00:20:31,772
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

601
00:20:31,856 --> 00:20:32,815
[เสียงนกหวีด]

602
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
คำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลง

603
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
ลุกขึ้น!

604
00:20:35,067 --> 00:20:36,527
การบรรยายถูกยกเลิก

605
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
บริษัท อีซี่กำลังทำงานอยู่
ขึ้นเคอร์ราฮี

606
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! [เก้าอี้และโต๊ะ
ขูด]

607
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
[การสร้างเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ]

608
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
เคอร์ราฮี.

609
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
นั่นคืออุปสรรคใหญ่

610
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
เพื่อให้สามารถเรียกใช้สิ่งนั้นได้

611
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
และฉันไม่ควรพูดว่าวิ่ง

612
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
คุณได้รับความประทับใจที่ผิด

613
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
เราไม่ได้เรียกใช้มัน

614
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
คุณทำการสุ่มกระโดดร่ม

615
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
ซึ่งเป็นขั้นตอนสับเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ

616
00:21:01,635 --> 00:21:03,846
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
เรียกใช้สิ่งนั้น

617
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
ไม่มีใครทำได้

618
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
เอาน่า คุณก็ทำได้
มันอยู่บนนั้น

619
00:21:07,224 --> 00:21:09,477
มาเร็ว. ขึ้นมาเลย ไปกันเถอะ.

620
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
เอาน่า กวาร์เนเร่ คริสเตนสัน,
มาเร็ว.

621
00:21:11,228 --> 00:21:12,188
มาเร็ว.

622
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
พวกเขาใส่ความกลัวมาร
ในตัวฉัน

623
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
บอกฉันเกี่ยวกับ

624
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
ภูเขานั้นคุณก็รู้

625
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
ที่คุณจะต้องวิ่ง
ภูเขานั้น

626
00:21:19,487 --> 00:21:20,821
คุณวิ่งภูเขานั้น
หรือคุณไม่ได้

627
00:21:20,905 --> 00:21:23,365
มันจะเป็นคุณจะไม่
อยู่ในชุดนี้

628
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
คุณมีเวลา 50 นาที
ด้านบนและด้านหลัง

629
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
และฉันจะเฝ้าดูคุณ

630
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
คุณจะรออะไรอีก?

631
00:21:29,580 --> 00:21:31,081
วิธีที่เขาฝึกฝนพวกเขา

632
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
วิธีที่ไม่น่าให้อภัย

633
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
ทำให้พวกมันแข็งตัว

634
00:21:35,085 --> 00:21:37,171
ไฮโฮ ซิลเวอร์!

635
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
[วิ่งหลายก้าว]

636
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
ตอนนี้เมื่อเราพูดถึง

637
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
ผู้บัญชาการบริษัทเดิมของเรา

638
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
กัปตันโซเบล

639
00:21:43,969 --> 00:21:45,888
เขาทำดีที่สุดแล้ว

640
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
แต่เขาอยู่ผิดงาน

641
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
พวกเขาออกไปแล้ว
ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

642
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
มารับพวกเขากันเถอะ

643
00:21:52,686 --> 00:21:54,605
ท่าน เรามีความคุ้มครองที่สมบูรณ์แบบที่นี่

644
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
ร้อยโท จัดกำลังทหารของคุณ

645
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
ฉันหมายถึง นี่คือชาวยิว ในเมือง

646
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
เหมือนผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
ในเขตภาคใต้ตอนล่าง

647
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
ฝึกเยอะๆ
ของเด็กอายุ 18 ปี และ...

648
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย

649
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
การต่อต้านชาวยิวในขณะนั้น

650
00:22:11,080 --> 00:22:12,248
เขารู้ว่าเขาเป็น

651
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
เอาชนะความไร้สาระของพวกเขา
บางครั้ง

652
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
คุณดูเหนื่อยนะ

653
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
มีรถพยาบาล
รอคุณอยู่ที่

654
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
ด้านล่างของเนินเขา

655
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
ทุกอย่างสามารถจบลงได้แล้ว

656
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

657
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
ไม่มีเคอร์ราฮีอีกต่อไป

658
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
ไม่มีกัปตันโซเบลอีกต่อไป

659
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
เขาเป็นลาม้า

660
00:22:30,641 --> 00:22:31,976
[หัวเราะเบา ๆ]

661
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
ร้อยโทโซเบลไม่ได้เกลียด

662
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
บริษัทอีซี่ แรนเดิลแมนส่วนตัว

663
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
[หลายก้าว]

664
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
เขาแค่เกลียดคุณ

665
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[ทหารหัวเราะ]

666
00:22:40,150 --> 00:22:41,110
ขอบคุณท่าน.

667
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
ข้อความของเขาถึงเราคือ

668
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
ว่าคุณเป็นผู้นำผู้ชาย

669
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
ด้วยความกลัว

670
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
คุณนำผู้ชายด้วยความเข้มงวด
มีระเบียบวินัย

671
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
ฉันพูดว่า "ไม่ คุณเป็นผู้นำ
เป็นตัวอย่าง"

672
00:22:56,083 --> 00:22:58,669
และเรามีสองคนที่แตกต่างกัน
ปรัชญา

673
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
ฉันทำหน้าที่ของฉันตามที่ฉัน
ได้รับคำสั่งแล้วครับท่าน

674
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
และฉันไม่เห็นด้วย

675
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
ดังนั้น

676
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
ตัวเลือกของคุณค่อนข้างง่าย
ร้อยโท.

677
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
วินเทอร์สมันเกี่ยวอะไรด้วย.

678
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
ทำให้เขาเป็นผู้นำที่ดีขนาดนี้เหรอ?

679
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
เขาก็ทำหน้าที่ของเขา

680
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
ไกลไปข้างหน้ามาก
สิทธิพิเศษของเขา

681
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
และคุณมอบชีวิตของคุณให้กับ

682
00:23:19,690 --> 00:23:22,526
ทำให้เขาดูดี
แทนที่จะทำ

683
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
สิ่งที่คุณบอกหรือสั่ง
ที่จะทำ

684
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
ดิ๊ก วินเทอร์สเป็นคนเก่งมาก

685
00:23:30,534 --> 00:23:31,744
ผู้นำที่ดี ผู้นำที่ยอดเยี่ยม

686
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
พวกผู้ชายก็จะติดตามเขาไป
ในนามของมัน

687
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
โซเบล พวกเขาจะไม่

688
00:23:35,205 --> 00:23:38,334
บริษัทอีซี่ คุณผ่านแล้ว
การทดสอบภาคสนามครั้งสุดท้ายของคุณ

689
00:23:38,375 --> 00:23:42,087
Bootcamp เป็นเนื้อหาที่น่าสงสัย
จุดสำคัญ

690
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
เพราะเป็นกลุ่มผู้ชาย

691
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
ที่เพิ่งเข้าใจภารกิจ

692
00:23:45,716 --> 00:23:47,134
และด้วยความเข้าใจ
ภารกิจ

693
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
มันกลายเป็นพี่น้องกัน

694
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
ผ่านสายตาของคุณผ่าน
การกระทำของคุณ

695
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
ผ่านท่าทางของคุณ
ผ่านทางของคุณ

696
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
การจัดการอาวุธ
ผ่านการสวมใส่ของคุณ

697
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
ของเครื่องแบบทุกอย่าง

698
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
ความจริงอยู่ที่นั่น

699
00:23:57,645 --> 00:23:58,812
ให้มันส่องแสงนะเด็กๆ

700
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
ทำให้โลกภูมิใจ

701
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
ของบริษัทอีซี่

702
00:24:04,068 --> 00:24:08,405
และโลกจะเฉลิมฉลอง
บรรพบุรุษของเรา

703
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
อย่ามาฉ-*-*-* เลย

704
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
ครับท่าน.

705
00:24:11,951 --> 00:24:14,453
ไม่เลวเลยสำหรับนักแสดงหลายๆคน
[หัวเราะเบา ๆ]

706
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
H-ชั่วโมง

707
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
ดีเดย์

708
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
เราก็ได้เตรียมตัวมาอย่างดี.

709
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
ผู้ชายก็เป็น

710
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
ได้รับการฝึกฝน, แข็งกระด้าง,

711
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

712
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
และพวกเขาก็พร้อมที่จะกระโดด

713
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[เพลงปลุกใจรักชาติ]

714
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
[เครื่องบินทหาร
เครื่องยนต์คำราม]

715
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
ความมั่นใจขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับความสำเร็จของ

716
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
อะไรก็ตามที่คุณพยายามทำ

717
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
ความกล้าหาญ

718
00:24:40,854 --> 00:24:44,400
คือสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

719
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
ที่จำเป็นในการได้รับ
สิ่งต่าง ๆ ที่ทำ

720
00:24:47,111 --> 00:24:48,237
ฉันเคยพูดเสมอว่าความกล้าหาญ

721
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
ไม่ใช่การไม่มีความกลัว

722
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
ความกล้ากำลังก้าวไปข้างหน้า
และทำอะไร

723
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
จำเป็นต้องทำแม้กระทั่ง
ถ้าคุณรู้สึกกลัว

724
00:24:55,119 --> 00:24:58,288
[ปลุกเร้าความรักชาติ
ดนตรีดำเนินต่อไป]

725
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
ดีเดย์ไม่ใช่อุบัติเหตุ
ที่เคยได้ผล

726
00:25:01,667 --> 00:25:03,919
มันถูกเตรียมไว้สำหรับ

727
00:25:03,961 --> 00:25:06,296
เราแค่ไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ในขณะนั้น

728
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
เราพบสิ่งนั้นในภายหลัง

729
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
[เครื่องยนต์อากาศยานคำราม
สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

730
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว

731
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
คุณกำลังยืนอยู่ที่ประตู

732
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
คุณกำลังถามตัวเองว่า

733
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
“ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย”

734
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำและนั่นก็ไป

735
00:25:23,647 --> 00:25:26,650
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน
เพลงเครียด]

736
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
กิจวัตรประจำวันคือนักบิน
จะเปิด

737
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
ไฟแดงข้างประตู

738
00:25:33,824 --> 00:25:35,451
และนั่นก็ควรจะเป็น
เพื่อระบุ

739
00:25:35,492 --> 00:25:36,744
ที่คุณมี ฉันไม่
รู้ว่า

740
00:25:36,827 --> 00:25:39,079
มันเป็นเวลาห้านาที
หรือสามนาที

741
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
เมื่อคุณติดไฟแดง
คุณจะ

742
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
ยืนขึ้นและขอเกี่ยว

743
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
ขอเกี่ยว!

744
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
ดูนอกประตูสิ.

745
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
และฉันก็มองเห็นสะเก็ดระเบิด

746
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
กระดานติดตามและ

747
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
ของในอากาศกำลังลอยขึ้นมา

748
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า "แดง
แสง"

749
00:25:55,971 --> 00:25:58,307
ถึงเวลาที่ฉัน
ต้องผ่านไป

750
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
กระบวนการคิดนั้น

751
00:25:59,975 --> 00:26:01,852
เขาพูดว่า "ไฟเขียว"

752
00:26:01,935 --> 00:26:03,854
และฉันยังคงนั่งอยู่
ที่นั่นบนดาดฟ้า

753
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
ของเครื่องบิน

754
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
และผู้ชายทุกคน
กำลังนั่งลง

755
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
ฉันก็เลยพูดว่า "โอ้พระเจ้า
ไปกันเถอะ"

756
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
[ลมพัด, เสียงปืน
หวือผ่านมา]

757
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
เราก็เป็นเหมือนหนูตะเภา

758
00:26:14,698 --> 00:26:16,867
ทุกคนต้องการที่จะได้รับ
ออกจากเครื่องบิน

759
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

760
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
แสงนั้นดูไหม
สีเขียวสำหรับคุณ?

761
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

762
00:26:22,289 --> 00:26:23,874
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ที่พาพวกเขาออกไป

763
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
สะเก็ดระเบิดนั้นแย่มาก

764
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
และเครื่องบินก็เป็น

765
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
น่ากลัวจริงๆ

766
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
มันเป็นเหมือนก

767
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
การเฉลิมฉลองวันที่ 4 กรกฎาคม

768
00:26:32,883 --> 00:26:34,009
สิบครั้งแล้ว

769
00:26:34,051 --> 00:26:36,386
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

770
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
ฉันเป็นคนแรกที่กระโดด

771
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
ไปกันเถอะ!

772
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
[เพลงดราม่าดังขึ้น]

773
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
และแรนเดิลแมนเป็นคนสุดท้าย
ที่จะกระโดด

774
00:26:48,816 --> 00:26:50,567
[ลมพัด]

775
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
ฉันควรจะผลักดัน
ทุกคนออกไป

776
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
มันเหมือนกับการกระโดด
จากสองชั้น

777
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
อาคารที่มันอยู่

778
00:26:56,281 --> 00:26:57,366
ไม่มีใครลงจอด

779
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
ที่พวกเขาควรจะไป

780
00:27:00,077 --> 00:27:03,705
ฉันอยู่ห่างจากที่นั่นสิบไมล์
เรากระโดด

781
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
[เสียงฝีเท้าดังก้องไปทั่ว
หญ้าสูง ยิงปืน]

782
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
เราก็แค่กระจัดกระจาย

783
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
จากปลายด้านหนึ่งของคาบสมุทร
ไปที่อื่น

784
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
ผู้ชายเท่าที่

785
00:27:13,090 --> 00:27:16,176
30 กิโลเมตรจากการตก
โซน

786
00:27:16,260 --> 00:27:17,719
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ด้วยตัวเอง

787
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
แต่อย่างใดหรืออย่างอื่น
พวกนั้น

788
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
บุคคลของ

789
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
โจ ทอย,

790
00:27:22,933 --> 00:27:24,184
ป๊อปอาย วินน์,

791
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
พวกเขาพบเป้าหมายแล้ว

792
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
และพวกเขาก็พบมันทันเวลา

793
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
เราทุกคนหลงทาง

794
00:27:29,648 --> 00:27:31,567
แต่เราไปถึงเป้าหมาย

795
00:27:31,650 --> 00:27:33,235
และเราก็บรรลุวัตถุประสงค์

796
00:27:33,318 --> 00:27:36,280
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

797
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
เอาล่ะ ในเช้าวันรุ่งขึ้น
หลังแสงแดด

798
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
ฉันอยู่ในกลุ่มนี้เราก็
เคลื่อนตัวขึ้นไปตาม

799
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
ถนนสายนี้และฉันวิ่ง
เข้าสู่ฤดูหนาว

800
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
เกิดอะไรขึ้น?

801
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
สิ่งที่รออยู่? ไม่แน่ใจ.

802
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

803
00:27:49,918 --> 00:27:52,254
ห้าคุณจะได้สิบก็มี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

804
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
วินเทอร์สกำลังบอก
ฉันเขาพูด

805
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
มีผู้ชายบางคนอยู่ข้างนอกนี้

806
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
ชาวเยอรมันบางคนที่นี่

807
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
ยิงปืนใหญ่บางส่วน

808
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
เขากล่าวว่า

809
00:28:01,346 --> 00:28:02,306
“เราอยากจะทราบ

810
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

811
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
และดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
มัน”

812
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
มี Kraut Eighty-Eights อยู่บ้าง
ข้างหน้า

813
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
ขึ้นข้างหน้าและไปทางขวา
เกี่ยวกับอะไร?

814
00:28:08,979 --> 00:28:10,439
300 หลา?

815
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
ขึ้นไปตามสวนเหล่านั้น

816
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
ตอนนี้พวกเขาอยู่ระหว่างเราแล้ว

817
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
และทางหลวงหมายเลข 2

818
00:28:14,151 --> 00:28:16,653
ยิงใส่เด็กผู้ชาย
ลงจอดที่ยูทาห์

819
00:28:16,737 --> 00:28:17,696
Think Easy รับมือไหวไหม?

820
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
ครับท่าน.

821
00:28:19,198 --> 00:28:21,158
มีปืนสองกระบอก
ที่เรารู้

822
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
เหตุกราดยิงที่ชายหาดยูทาห์

823
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
[การระเบิดอันไกลโพ้นยังคงดำเนินต่อไป]

824
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
และวางแผนในวันที่สาม
และหนึ่งในสี่

825
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
ที่นี่และที่นี่

826
00:28:27,831 --> 00:28:29,917
ชาวเยอรมันอยู่ในสนามเพลาะ

827
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
ด้วยการเข้าถึงทั้งหมด
แบตเตอรี่

828
00:28:32,085 --> 00:28:34,171
คิดได้กี่เคราครับ
เรากำลังเผชิญอยู่เหรอ?

829
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
ไม่มีความคิด

830
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
ไม่มีความคิด

831
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
ไม่มีอะไรในคู่มือ
บอกวิธีการ

832
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
ตอบสนองต่อวิธีการโจมตี
ปืนเหล่านี้

833
00:28:43,847 --> 00:28:45,474
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

834
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
มีกี่คน

835
00:28:47,184 --> 00:28:49,311
สิ่งที่คุณรู้ก็มีอยู่
แบตเตอรี่ปืน

836
00:28:49,394 --> 00:28:50,938
ยิงใส่ชายหาดเหล่านี้

837
00:28:52,064 --> 00:28:53,273
หากรู้ในขณะนั้น

838
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
คุณจะไม่ทำสิ่งที่คุณทำ
เสร็จแล้ว

839
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
อาจมีผู้ชายถึง 200 คน
ที่นั่น

840
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
มันอาจจะถึง 10 ตรงนั้นก็ได้

841
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
คุณไม่มีความคิด

842
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
กัปตันทีมที่สอง

843
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
- ครับท่าน. -เอาล่ะ
คุณได้ยินคำนั้น

844
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

845
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
[ระเบิด ดนตรีประกอบที่ตึงเครียด]

846
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
ฉันแบ่งกลุ่ม
ออกเป็นสองหน่วย

847
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
ผู้หมวดคอมป์ตันอยู่กับฉัน

848
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
ฉันมอบผู้ชายครึ่งหนึ่งให้เขาแล้ว

849
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
และฉันก็รับคนไปครึ่งหนึ่ง

850
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
ให้คำแนะนำฉันไป

851
00:29:18,382 --> 00:29:21,718
"คอมป์ตัน คลานเข้าไป
หญ้า

852
00:29:21,802 --> 00:29:25,222
และในขณะที่คุณขว้างระเบิด

853
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
ฉันจะเรียกเก็บเงินส่วนที่เหลือ
ของผู้ชาย”

854
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

855
00:29:28,767 --> 00:29:31,395
[เสียงปืนเริ่มดังขึ้น
ทหารกรีดร้อง]

856
00:29:36,066 --> 00:29:38,026
ฉันออกจากรั้วนี้

857
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
และฉันก็แอบมอง

858
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
ผ่านพุ่มไม้

859
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
และฉันเห็นชาวเยอรมันสองสามคน
ตรงนี้

860
00:29:44,783 --> 00:29:48,537
ห่างออกไปประมาณ 30, 50 หลา

861
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
และประมาณเวลานั้น

862
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
กวาร์เนเรวิ่งเข้ามา

863
00:29:52,666 --> 00:29:54,751
และเขาก็กระโดดเข้ามาข้างฉัน

864
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
[เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว]

865
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[คำราม]

866
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
[ระเบิด]

867
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
บั๊ก คอมป์ตัน ใช่แล้ว

868
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
เขาและฉันกำลังโยนบางอย่าง
ระเบิดเพียงแค่โจมตี

869
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
มันโง่เมื่อคุณมอง
ถึงตอนนั้น แต่เราโชคดี

870
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
โชคดีมาก.

871
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
ฉันคิดว่าชาวเยอรมันเป็นอย่างมาก
ประหลาดใจมาก

872
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
ว่าเราโจมตีพวกเขา

873
00:30:11,935 --> 00:30:14,730
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังเป็น
ถูกโจมตีด้วยพลังที่ใหญ่กว่า

874
00:30:14,813 --> 00:30:17,024
ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!

875
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
ติดตามฉัน!

876
00:30:18,525 --> 00:30:20,027
[ระเบิด]

877
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว]

878
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
คอมป์ตัน ไฟไหม้!

879
00:30:26,283 --> 00:30:28,744
รู้ไหม ตอนที่ป๊อปอายถูกโจมตี

880
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
ในเช้าวันดีเดย์ เขาพูดถูก
ข้างฉัน

881
00:30:32,664 --> 00:30:35,792
ฉันจึงสามารถพูดได้โดยตรง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

882
00:30:35,876 --> 00:30:37,377
และเมื่อเขาถูกตีและเขา

883
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
ลงไปเขาก็ถูกกระแทกอย่างแรง

884
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
[ป๊อปอายกรีดร้อง]

885
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
หลังจากที่ฉันโดน

886
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
[คำรามและกรีดร้อง]

887
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
และฉันก็ไม่อยากทิ้งเขาไป

888
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
คุณรู้ไหม

889
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
ฉันขอโทษครับ!

890
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
ฉันเมา!

891
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
คุณไม่ต้องการเข้าไปที่อื่น

892
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
สถานการณ์กับผู้คน
คุณไม่รู้

893
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
และฉันก็อยู่กับสิ่งเหล่านี้
คนเพื่อ

894
00:30:56,813 --> 00:30:58,607
ดำเนินไปสามปี

895
00:30:58,648 --> 00:31:00,317
เขาพูดว่า "ฉันขอโทษผู้หมวด

896
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
ฉันโง่

897
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
ฉันขอโทษ”

898
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
ด้วยเหตุผลง่ายๆ
ในการคลาน

899
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
ข้ามทุ่งหญ้านั้น

900
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
เขามีก้นแล้ว
สูงเกินไปเล็กน้อย

901
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
และเขาก็มีสิทธิ์อย่างหนึ่ง
ผ่านแก้มทั้งสองข้าง

902
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
และเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

903
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
แต่เขาพูดว่า "ฉันขอโทษ
ฉันโง่”

904
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
เขาไม่ได้พูดว่า "ช่วย"

905
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
นั่นคือผู้ชาย

906
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
โอ้อึ

907
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
เฮ้ ป๊อปอาย แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

908
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
ฉันขอโทษนะคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

909
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
เขาทำทุกอย่างที่เหลือ

910
00:31:26,676 --> 00:31:27,761
เขาเป็นคนดี

911
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
หนึ่ง สอง สาม

912
00:31:29,763 --> 00:31:30,806
[คำราม]

913
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
ลง.

914
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
ลง.

915
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
ฉันจำเป็นต้องได้รับ

916
00:31:36,228 --> 00:31:38,563
การเดินทางของผู้ชายคนนี้ข้ามไป
คุณรู้ไหม?

917
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
ฉันต้องเล่าเรื่องของป๊อปอายให้ฟัง

918
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
สำหรับครอบครัวของเขา

919
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
และไม่เลอะเทอะ

920
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
เขารู้สึกเหมือนว่าเขา
ทำให้ผู้คนผิดหวัง

921
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
มันเป็นเพียงเครื่องพิสูจน์ว่า...

922
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
ถึงคนเหล่านี้และ

923
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
ที่...

924
00:31:52,119 --> 00:31:54,663
ความเป็นพี่น้องที่พวกเขามีฉัน
เดา

925
00:31:54,704 --> 00:31:56,790
อย่าทำอย่างนั้น
คุณเป็นผู้บังคับบัญชาของเราใช่ไหม?

926
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
ใช่แล้ว

927
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ของคุณคือความจริง
ที่คุณทำไม่ได้

928
00:32:01,461 --> 00:32:02,879
อยากจะปล่อยให้เพื่อนของคุณผิดหวัง

929
00:32:02,963 --> 00:32:05,882
คุณไม่ต้องการปล่อยให้เพื่อน
ลงข้างคุณ

930
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
และถ้าคุณเป็นผู้นำ
คุณไม่ต้องการ

931
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
ปล่อยให้คนของคุณผิดหวัง

932
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
ฉันคิดว่าเราได้ตัดสินใจแล้ว

933
00:32:12,222 --> 00:32:13,932
อย่าทำให้ผู้ชายคนนี้

934
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
ซูเปอร์แมน

935
00:32:15,225 --> 00:32:16,184
จากตอนที่หนึ่ง

936
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
มาดูเขากลายเป็นซูเปอร์แมนกัน

937
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
มาดูเขาทำผลงานได้อย่างเหลือเชื่อกัน
สิ่งของ.

938
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
แต่ก็ยังมีข้อสงสัยอยู่

939
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
เขาเป็นชายหนุ่ม

940
00:32:22,232 --> 00:32:23,358
เขาเพิ่งกระโดดเข้าไป

941
00:32:23,400 --> 00:32:24,484
ปลดปล่อยยุโรป

942
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
ออกจากเครื่องบิน

943
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
เขาอายุ 26 ปี.

944
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
เขาควบคุมคนได้ 50 คน

945
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
และมาดูเขาเติบโตกันดีกว่า

946
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
และฉันไม่คิดว่า
ดิ๊กชอบสิ่งนั้น

947
00:32:34,578 --> 00:32:36,872
เขาต้องการที่จะแสดงลักษณะ
เขากำลังคิดว่า

948
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
เติบโตขึ้นมาในบทบาท

949
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
เขาบอกว่า “ฉันเพิ่งรู้”

950
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
ฉันกลับมาหาเขาหลังจากนั้น

951
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
เขาได้เห็นสิ่งทั้งหมดแล้ว
ฉันพูดว่า "ตอนนี้คุณคิดอย่างไร"

952
00:32:44,463 --> 00:32:45,755
เขาวางมือบนไหล่ของฉัน
และไป

953
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
“เจ้าหนู เจ้าทำได้แล้ว”

954
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]

955
00:32:51,261 --> 00:32:54,181
สิ่งนี้เรียกว่า "การดำเนินการ
ตลาดนัดสวน".

956
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
ในส่วนของการลอยตัวทางอากาศ
หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

957
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
อันนี้ใหญ่กว่านี้อีก
กว่านอร์มังดี

958
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
เรากำลังตกลึกลงไป
ยึดครองฮอลแลนด์

959
00:33:02,063 --> 00:33:03,440
ฤดูหนาวออกมาเมื่อ
เรากำลังถ่ายทำ

960
00:33:03,523 --> 00:33:05,984
ตอนที่สี่และเราเข้าใจแล้ว
ซุ่มโจมตี

961
00:33:06,067 --> 00:33:07,194
[เสียงปืน เสียงดังลั่นร่างกาย]

962
00:33:07,277 --> 00:33:08,778
กระโดดออกไปเมื่อพวกเราอีกคน
ร้อยโท

963
00:33:08,862 --> 00:33:11,573
โดนยิงแล้วเพื่อนๆ
กระโดดลงจากรถถัง

964
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
[เสียงปืน]

965
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
ดิ๊ก วินเทอร์สจากไปแล้ว

966
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
เขากลับบ้าน

967
00:33:17,329 --> 00:33:18,955
เขากล่าวว่า “ฉันเห็นมามากพอแล้ว”

968
00:33:19,039 --> 00:33:20,415
พวกเขาไม่สามารถดูมันได้

969
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
มันเกินจริงสำหรับพวกเขา

970
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
เพื่อดูสิ่งที่เรากำลังทำ

971
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
นั่นเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุด
ชมเชยว่าเรา

972
00:33:26,046 --> 00:33:27,088
อาจจะได้รับ

973
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
[การยิงปืนอย่างรวดเร็วไม่ชัดเจน
ตะโกน]

974
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
มีคนยิง.
คุณเมื่อคุณ--

975
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
อ๋อ นั่นสินะ
เมื่อฉันรู้

976
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
ว่าเมื่อคุณได้ยิน
กระสุนร้องเพลง

977
00:33:37,516 --> 00:33:38,683
มันจะไม่แตะต้องคุณ

978
00:33:38,767 --> 00:33:40,143
แต่เมื่อพวกเขาตะคอกเหมือน
ที่อยู่รอบหูของคุณ

979
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
หู พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว

980
00:33:41,978 --> 00:33:42,938
[หัวเราะเบา ๆ]

981
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
และพวกเขากำลังผิวปาก
หรือกำลังถ่ายรูป?

982
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
กำลังสแนป

983
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
[รถถังใกล้เข้ามา]

984
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
[ระเบิดมือระเบิด]

985
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
ถอยกลับ!

986
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
ถอยกลับ!

987
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
ถอยกลับ!

988
00:33:53,949 --> 00:33:55,575
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

989
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป!

990
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
ในฮอลแลนด์...

991
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
ไปกันเถอะ!

992
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
และเรามีเรื่องที่ยากลำบาก

993
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
การต่อสู้ที่นั่น

994
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
อย่างนั้น

995
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
เท่าที่กองทหาร
กังวล

996
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
ใช่

997
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
เรารอดมาได้และเราชนะมัน

998
00:34:13,176 --> 00:34:15,804
แต่เราสูญเสียภารกิจมากมาย

999
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
[เพลงเศร้า]

1000
00:34:18,848 --> 00:34:20,475
มาเลย!

1001
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
เงียบ!

1002
00:34:22,018 --> 00:34:24,813
องค์ประกอบที่หนึ่งและที่หก
กองพลยานเกราะเอสเอส

1003
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
ได้ทะลุเข้าไปแล้ว
ป่าอาร์เดนส์

1004
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
เราเคยไปนอร์ม็องดี

1005
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
เราเคยไปฮอลแลนด์

1006
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
เรารู้ว่าเราเป็น

1007
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
ชุดต่อสู้ที่มีความสามารถ

1008
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
เมื่อเราออกเดินทางไปบาสโตญ

1009
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
เรามีอุปกรณ์ไม่เพียงพอ

1010
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
เรามีไม่พอ
กระสุน

1011
00:34:44,165 --> 00:34:46,543
เรามีไม่พอ
เสื้อผ้าที่อบอุ่น

1012
00:34:46,626 --> 00:34:49,087
แต่เรามีความมั่นใจ

1013
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
เฮ้เพื่อน

1014
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
เฮ้เพื่อน เฮ้เพื่อน

1015
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
เกิดอะไรขึ้น

1016
00:34:52,591 --> 00:34:53,758
คุณจะไปไหนนรก?

1017
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
พวกเขามาจากที่ไหนเลย

1018
00:34:55,385 --> 00:34:56,636
พวกเขาฆ่าเรา

1019
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1020
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
เราเพิ่งมาถึงที่นี่ รับกระสุนของคุณ

1021
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
ทหารที่เราเห็น.
ขณะที่เราเข้าไป

1022
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
ถูกทำให้ขวัญเสียอย่างสิ้นเชิง

1023
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นเพียง

1024
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
พยายามที่จะออกไปจากที่นั่น

1025
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[เสียงแตร]

1026
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
ทำหลุม! เฮ้!

1027
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
ทำหลุม!

1028
00:35:12,068 --> 00:35:13,028
ฉันได้รับกระสุน!

1029
00:35:13,111 --> 00:35:14,863
คว้าสิ่งที่คุณทำได้!

1030
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
ร้อยโท คุณคือสวรรค์

1031
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
ฉันเล่นเป็นร้อยโทจอร์จ ซี.
ข้าว.

1032
00:35:21,161 --> 00:35:23,371
เขาวิ่งเก้าครั้ง

1033
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
ซึ่งไม่น่าเชื่อเลย

1034
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
ฉันจะพยายามทำอย่างอื่น
กระสุนวิ่งถ้าฉันทำได้

1035
00:35:27,542 --> 00:35:28,877
แต่อย่าพึ่งสิ่งใดเลย

1036
00:35:28,960 --> 00:35:30,003
ขอบคุณท่าน.

1037
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
ฉันจะเอาคนนี้

1038
00:35:32,881 --> 00:35:35,425
กองยานเกราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อตัดถนนทางใต้

1039
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1040
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
ดูเหมือนพวกคุณจะไปนะ
ที่จะถูกล้อมรอบ

1041
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
พวกเราพลร่มครับ ร้อยโท

1042
00:35:41,348 --> 00:35:42,891
เราควรจะถูกล้อมรอบ

1043
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
ฉันจำปู่ของฉันได้
ไม่ได้จริงๆ

1044
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
พูดคุยเกี่ยวกับสงครามสิ่งที่เขาไป
ผ่าน.

1045
00:35:47,354 --> 00:35:50,065
แม้แต่พ่อของฉันเองก็ทำไม่ได้
พูดมาก

1046
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
แค่คนรุ่นนั้นเท่านั้น

1047
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
พวกเขาค่อนข้างถ่อมตัว
และพวกเขาก็เงียบ

1048
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
แล้วเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านี้มา
เรื่องราวหายาก

1049
00:35:56,404 --> 00:35:59,407
มันเป็นอัญมณีและมันก็จริงๆ
เกิดขึ้น

1050
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
และฉันคิดว่า คุณก็รู้

1051
00:36:01,242 --> 00:36:03,078
เมื่อคุณดูสิ่งนี้มันก็เหมือนกับ

1052
00:36:03,119 --> 00:36:05,413
มันเป็นบทเรียนประวัติศาสตร์
และคุณไป "ว้าว!

1053
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
คุณจินตนาการได้ไหม?”

1054
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
ขอให้โชคดี.

1055
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
ขอบคุณ.

1056
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
[เสียงกระทบกัน]

1057
00:36:11,961 --> 00:36:13,463
จริงๆ แล้วเมื่อคุณสนใจมัน

1058
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
คุณเริ่มรู้สึกแบบนั้น

1059
00:36:15,674 --> 00:36:17,425
ทุกคนอายุน้อยแค่ไหน

1060
00:36:17,509 --> 00:36:20,720
ในสงครามโลกครั้งที่สอง และวิธีที่คุณดำเนินไป
“เดี๋ยวก่อน พวกนี้ยังเป็นเด็ก”

1061
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็น

1062
00:36:26,851 --> 00:36:29,104
ฤดูหนาวที่หนาวที่สุดเป็นประวัติการณ์
หนาวที่สุดใน

1063
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
30 ปีหรือ 50 ปี

1064
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
แต่มันก็แย่มาก
ฤดูหนาวที่หนาวเย็น

1065
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
[เพลงเศร้า]

1066
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
คนพวกนี้ผ่านไปแล้ว

1067
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
ฉันคงจะเดาอย่างนั้น

1068
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
ส่วนที่เห็นได้ชัดของ Bastogne

1069
00:36:43,827 --> 00:36:45,870
คุณจะอ่อนแอแค่ไหน

1070
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
[การสร้างเพลงที่คาดหวัง]

1071
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
เมื่อพวกเขาเริ่มล้อมรอบเรา

1072
00:36:51,710 --> 00:36:55,505
และการป้องกันก็ดำเนินต่อไป
ที่จะสร้าง

1073
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
จนกระทั่งเรามีระยะทาง 16 ไมล์นี้
ปริมณฑล

1074
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
รอบๆ บาสโตญ

1075
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
ซึ่งสุดท้ายเราก็ถือเอาไว้

1076
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
เราทำให้ผู้ชายล้มลง!

1077
00:37:05,598 --> 00:37:06,850
เราอ้างถึงสิ่งนี้ในภายหลัง

1078
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
เหมือนรูในโดนัท

1079
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
พวกเขามีโดนัท พวกเขาได้
รูตรงกลาง

1080
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
ไม่มีทางที่คุณจะพลาดได้
หลุมนั้น

1081
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
คุณถูกล้อมรอบ.

1082
00:37:19,320 --> 00:37:20,989
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่
คอยปอกเปลือกคุณต่อไป

1083
00:37:21,030 --> 00:37:22,866
ไม่มีทางที่คุณจะพลาดได้
การปลอกกระสุน

1084
00:37:22,949 --> 00:37:25,493
[ระเบิด เสียงกรีดร้องที่ไม่ชัดเจน]

1085
00:37:25,535 --> 00:37:27,662
พาลูก ๆ ของคุณออกไปจากที่นี่!
ดึงเขากลับมา!

1086
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
-[ระเบิด] -ไปกันเลย!

1087
00:37:28,913 --> 00:37:30,707
ฉันจำได้ในบาสโตญ

1088
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
ฉันสงสัยว่า "กวาร์เนเร
และฉันก็จะทำ

1089
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
แบ่งปันหลุมนี้ด้วยกัน”

1090
00:37:35,754 --> 00:37:37,547
และเราก็เข้าใกล้กันมาก

1091
00:37:38,882 --> 00:37:41,217
และคุณ บิลป่า

1092
00:37:42,385 --> 00:37:44,012
ฉันก็ลงทุนเหมือนกัน
เวลาเลวร้ายมาก

1093
00:37:44,053 --> 00:37:46,890
- ปั้นคุณให้เป็นบางสิ่งบางอย่าง
มีประโยชน์ -[หัวเราะคิกคัก]

1094
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
กวาร์เนเร ไม่ต้องสงสัยเลย
เกี่ยวกับ Guarnere คือ

1095
00:37:49,601 --> 00:37:51,561
ยากยาก...

1096
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

1097
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
ฉันแน่ใจว่ายังมีคนอื่นอยู่

1098
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
ก็ผู้ชายชื่อ.

1099
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
ของโจ ทอย ฉันจำได้

1100
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งคุณรู้ไหม

1101
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
และฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นใน

1102
00:38:08,328 --> 00:38:10,580
ดูถูก ฉันหมายถึงเข้มแข็ง...

1103
00:38:11,706 --> 00:38:13,166
ในแง่ของเส้นใย

1104
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[ระเบิด]

1105
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
กำลังมา!

1106
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
คลุมไว้!

1107
00:38:18,922 --> 00:38:20,381
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

1108
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
คลุมไว้!

1109
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

1110
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
อึ!

1111
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
คุณรู้ไหมในตอนที่ 7 บิล

1112
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
และโจ ทอยสูญเสียขา

1113
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
[ระเบิด]

1114
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
อึ!

1115
00:38:34,479 --> 00:38:35,438
- เอาน่า โจ - [กรีดร้อง]

1116
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
มาเลยเพื่อน มาเร็ว!

1117
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
เดี๋ยว! ฉันจะไปที่นั่น!
ฉันจะไปที่นั่น!

1118
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
[ระเบิด ทหารตะโกน]

1119
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
ไม่!

1120
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

1121
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
ผมอยากทราบว่าบิลเป็นยังไงบ้าง

1122
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
จัดการเรื่องนั้น

1123
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
เขาคุยกันว่าน่ากลัวขนาดไหน
บาสโตญก็เป็น

1124
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
และสม่ำเสมอแค่ไหน

1125
00:38:54,958 --> 00:38:56,167
การทิ้งระเบิดนั้นแย่มากจริงๆ

1126
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
แต่

1127
00:38:58,086 --> 00:39:00,088
เขาบอกว่าเขาจะไม่--

1128
00:39:00,129 --> 00:39:01,798
“ใช่ ฉันโดน และฉันก็...
คือคุณรู้ไหม”

1129
00:39:01,881 --> 00:39:04,676
เขาเล่นมันลงจริงๆ
ฉันก็เลยโทรหาคาร์วูด

1130
00:39:04,759 --> 00:39:07,554
และฉันก็คุยกับคุณลิปตัน
และเขากล่าวว่า

1131
00:39:07,637 --> 00:39:08,596
ผมบอกว่าตอนที่เขาโดน...

1132
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
และเขาก็เงียบมาก

1133
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
และฉันก็รู้ว่าเขาอารมณ์เสีย

1134
00:39:13,142 --> 00:39:14,352
และฉันก็พูดว่า "คุณรู้อะไรไหม

1135
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
คุณลิปตัน เราไม่มี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1136
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
ฉันรู้ว่ามันดิบมาก”

1137
00:39:21,025 --> 00:39:22,235
ฉันไปที่กวาร์เนเร

1138
00:39:23,820 --> 00:39:25,905
เขานั่งอยู่บนพื้น

1139
00:39:25,989 --> 00:39:29,033
ขาของเขาถูกแหย่อย่างรุนแรง

1140
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
เขาจับขาของเขาและ

1141
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
มันกระตุกแบบนั้น

1142
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
และ...

1143
00:39:38,126 --> 00:39:39,335
พระองค์ตรัสว่า “ลิป

1144
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
พวกเขามีกัวเนเร่คนเก่า
ครั้งนี้"

1145
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
เขาเคยโดนมาก่อนแต่.

1146
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
พวกเขาพาเขาไปที่นั่นจริงๆ

1147
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
[เพลงอารมณ์เศร้าหมอง]

1148
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
-[คำราม] -เข้าใจแล้ว

1149
00:39:56,686 --> 00:39:59,147
ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตของ Joe Toye

1150
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
บางทีฉันอาจจะทำ ฉันไม่รู้.

1151
00:40:01,774 --> 00:40:03,943
แต่อย่างที่ฉันพูดเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1152
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
ฉันจะทำเพื่อใครก็ตาม

1153
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
มันช่วยได้มากในฐานะนักแสดง

1154
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
เมื่อคุณได้ลงมือปฏิบัติแล้ว
ต้นไม้ระเบิด

1155
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
มันไม่ได้อยู่บนหน้าจอสีเขียว

1156
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
มันเป็น...

1157
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกเหมือนจริงๆ

1158
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
บัคอยู่กับฉันในขณะนั้น

1159
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1160
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
[ลมหายใจสั่น]

1161
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
ยา!

1162
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
และเห็นเพื่อนของฉันได้รับ
ถูกพัดมาต่อหน้าฉัน

1163
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
ฉันรู้สึกเหมือนบัค

1164
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
และฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุนั้น
ช่วงเวลานั้นเป็นจริงมากเพราะว่า

1165
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
เราเป็นวงดนตรีพี่น้องกัน

1166
00:40:39,854 --> 00:40:40,897
[ถอนหายใจ]

1167
00:40:40,980 --> 00:40:42,065
เราตั้งใจที่จะเอาตัวรอด

1168
00:40:42,148 --> 00:40:43,191
เอาล่ะ.

1169
00:40:43,232 --> 00:40:46,402
และเราเสียใจและโศกเศร้า
ในกลุ่มของ

1170
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
ต่างกันออกไปและเรายึดถือ
น้ำหนักของ

1171
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
สถานการณ์กับเรา

1172
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
และคนเหล่านี้ก็รับน้ำหนักของ
สถานการณ์กับพวกเขาสำหรับ

1173
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา
และพวกเขารู้เพียงว่า

1174
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
ความคิดที่พวกเขามีอยู่ในหัว

1175
00:40:54,661 --> 00:40:56,245
และพวกเขารู้เพียงว่ายากแค่ไหน
มันเป็น

1176
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
จะไปนอนหรือไม่

1177
00:40:57,956 --> 00:40:59,707
สำหรับพวกเขา

1178
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง
ถึงพวกเขา

1179
00:41:01,751 --> 00:41:04,712
[คำราม การระเบิดยังดำเนินต่อไป]

1180
00:41:04,796 --> 00:41:06,839
ที่ต้องเสียผู้ชายสองคนนั้นไป...

1181
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
มันทำให้เขาสั่นสะเทือน

1182
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
วินเทอร์สตัดสินใจว่าเขา
กำลังสั่น...

1183
00:41:11,219 --> 00:41:13,763
สั่นคลอนมากเกินไปที่จะอยู่ต่อ
ในบริษัท

1184
00:41:13,846 --> 00:41:15,223
เราก็เลยย้ายเขาออกไป

1185
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
คอมป์ตันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

1186
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
ทหารที่ดี.

1187
00:41:19,519 --> 00:41:22,355
มันเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อตีเขา
ผิดเวลาที่นั่น

1188
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
รู้ไหมเขาไม่เคยจะพูดว่า

1189
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
“นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อ
สิ่งนี้เกิดขึ้น”

1190
00:41:25,650 --> 00:41:27,235
มันจะเป็นเช่นนั้น

1191
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
จ้องมองพันหลา

1192
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
เมื่อฉันถามเขา

1193
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
วันนั้นเป็นอย่างไร

1194
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
พวกผู้ชายแบบนั้น

1195
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
พูดปริมาณโดยการพูด
น้อยมาก.

1196
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
[เพลงไวโอลินที่โศกเศร้า]

1197
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
เขาได้รู้จักคนของเขาจริงๆ
ดีและเอาใจใส่คนของเขา

1198
00:41:44,919 --> 00:41:46,045
ซึ่งแน่นอนว่าดิ๊ก
ฤดูหนาวเป็นเหมือน

1199
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
“คุณไม่สามารถเข้าใกล้เกินไปได้
ถึงคนของคุณ”

1200
00:41:47,505 --> 00:41:48,965
แต่นั่นไม่ใช่เลย

1201
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
บั๊กคอมป์ตันคือใคร

1202
00:41:51,050 --> 00:41:52,969
หากเขารักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เขารักทุกอย่างใน

1203
00:41:53,052 --> 00:41:56,973
และฉันก็ชื่นชมสิ่งนั้นมาก
เกี่ยวกับบัค

1204
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยากมาก
สำหรับเขาในที่สุด

1205
00:41:59,350 --> 00:42:01,269
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
PTSD ในตอนนั้น

1206
00:42:01,310 --> 00:42:03,271
[เพลงสวดอาลัย]

1207
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
มีการสร้างกองบิน 101 แล้ว

1208
00:42:04,981 --> 00:42:07,942
มีชื่อเสียงจากสิ่งที่ทำใน
การต่อสู้ของนูน

1209
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
หนังสือพิมพ์ก็เรียกพวกเขา

1210
00:42:09,068 --> 00:42:11,154
ไอ้สารเลวที่ถูกทารุณกรรม
ของบาสโตญ

1211
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
เหล่านี้เป็นผีสำหรับผู้ชายเหล่านี้

1212
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
เมื่อเรียกตนเองว่า เพ็งกะลา

1213
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
หรือโคลนหรือลูซ

1214
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ชื่อตัวละคร

1215
00:42:17,827 --> 00:42:19,203
พวกเขามีความลึกซึ้งและใกล้ชิด

1216
00:42:19,287 --> 00:42:20,329
ความสัมพันธ์กับคนเหล่านี้

1217
00:42:20,413 --> 00:42:21,497
พวกเขารักคนเหล่านี้และ

1218
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
คุณเป็นตัวแทนของพวกเขา

1219
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
[ความเร็วรถตามทางหลวง
เมื่อเสียงเพลงโศกเศร้าจางหายไป]

1220
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
เราไปเที่ยว

1221
00:42:28,171 --> 00:42:30,089
ตามรอยเท้า
ของบริษัทอีซี่

1222
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
เราผูกพันกัน แฟรงค์กับฉัน

1223
00:42:31,841 --> 00:42:33,634
ดังนั้นนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
บ้านเดิมเหรอ?

1224
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
ไม่ ที่อื่น
ข้างถนน

1225
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
ที่สำนักงานใหญ่
ของชาวเยอรมัน-

1226
00:42:36,929 --> 00:42:40,224
ฉันจำนาทีที่เราทุกคนได้
ลงจากรถบัสที่บาสโตญ

1227
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
เราทุกคนเริ่มเดินเข้ามา

1228
00:42:41,684 --> 00:42:43,311
ผู้ชายเหล่านี้หลายคนไม่เคย
กลับมาแล้ว

1229
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
ส่วนใหญ่ไม่เคย
กลับมาแล้ว

1230
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
และ...

1231
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
เราค่อนข้างจะถอยกลับ

1232
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
ตกลง.

1233
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
บ้านแสนสุขค่ะคุณบิล

1234
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
ใช่มันเป็น

1235
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
ครับท่าน.

1236
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
ใครจะรู้ว่าใครนอนอยู่ในหลุมนี้
วันนี้?

1237
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
[ไอ]

1238
00:43:04,248 --> 00:43:05,833
เลยเดินผ่านไปตรงนั้น

1239
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
คุณจะได้เห็นพวกเขา

1240
00:43:08,753 --> 00:43:10,004
“เอาล่ะ ฉันจะ...

1241
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
ถ้าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่ เอ่อ...

1242
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
ใช่แล้ว ฉันคงจะทำอย่างนั้น
เคยอยู่ที่นี่

1243
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
ฉันคงจะอยู่ที่นี่”

1244
00:43:16,761 --> 00:43:17,845
และคุณก็แค่พูดว่า "ว้าว"

1245
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
เรามีหลุมจิ้งจอกของเรา
ตรงนี้

1246
00:43:20,681 --> 00:43:23,059
และพื้นที่อื่นๆ
และบริเวณอื่นๆ

1247
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
ทุกที่ที่เราต้องย้ายไป
ออกแล้วขุดเข้าไปใหม่

1248
00:43:27,021 --> 00:43:29,482
เพราะเคราท์มีมากมาย
ของปืนใหญ่

1249
00:43:29,565 --> 00:43:30,525
ตั้งใจที่สุด--

1250
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
ก็ผ่านไปตรงนี้..

1251
00:43:31,651 --> 00:43:33,027
การปลอกกระสุน

1252
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
หนึ่งในนั้นมีความตั้งใจมากที่สุด

1253
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
คุณไม่สามารถเชื่อมันได้
คุณต้องอยู่ที่นี่

1254
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
คุณเพียงแค่ดำน้ำในหลุม

1255
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
และเพียงแค่อธิษฐานเท่านั้นแหละ

1256
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
ถ้ามันเข้ามาคุณก็ไม่ใช่
จะไปรู้มัน

1257
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
แขนสองสามข้าง

1258
00:43:45,665 --> 00:43:47,250
ไปรอบ ๆ กัน

1259
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
ร้องไห้บ้าง
กำลังร้องไห้

1260
00:43:48,918 --> 00:43:49,877
และบางส่วนก็ทำ
เรื่องตลก

1261
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
และจะมีเสียงหัวเราะร้องไห้

1262
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
นี่คือที่ที่คุณไม่สามารถเชื่อได้
เปลือกนั้นกำลังจะไปแล้วครับท่าน

1263
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
-ใช่. - ปลอกกระสุน ฉันไม่ทำ
จำไว้ว่าไม่มีการปลอกกระสุน

1264
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
[หัวเราะเบา ๆ]

1265
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
-หรือไม่มีหิมะ ฉันพูด - [หัวเราะ]

1266
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
- คุณไม่เชื่อผู้ชายคนนี้
- [หัวเราะ]

1267
00:44:04,767 --> 00:44:08,271
[เพลงเศร้า]

1268
00:44:08,354 --> 00:44:10,731
มันมีผลกระทบมาก
สำหรับชายหนุ่ม

1269
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
สำหรับฉันและฉันรู้
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

1270
00:44:12,775 --> 00:44:14,819
ที่จะอยู่ที่นั่นและเป็นพยานว่า
เพราะมันเปลี่ยนแปลงคุณ

1271
00:44:16,154 --> 00:44:18,948
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1272
00:44:24,078 --> 00:44:27,540
[เสียงฝีเท้าเร็ว เสียงร้องอีกา]

1273
00:44:27,623 --> 00:44:29,292
เขากล่าวว่า "มากับฉันครับท่าน"

1274
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
อะไร อะไร อะไร อะไร?

1275
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
แฟรงค์ แฟรงค์ มันคืออะไร?

1276
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
[หายใจแรง]

1277
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1278
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
ฉันไม่รู้.

1279
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
พาฉันขึ้นไปที่รั้วนี้และ

1280
00:44:42,054 --> 00:44:45,766
ฉันกำลังดูเหยื่อบางคน

1281
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
อยู่ในค่ายกักกัน

1282
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
และแน่นอนว่านี่คือ
ปรากฏออกมา

1283
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
ที่จะเรียกว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1284
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
และพวกเขาก็ฆ่าพวกเขา

1285
00:44:56,152 --> 00:44:57,320
ทำให้พวกเขาอดอยากจนตายและ

1286
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
ฝังมันเหมือนเราทำขยะ
ในประเทศนี้

1287
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
ทำคูน้ำและผลักพวกเขาทั้งหมด

1288
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
รวบรวมพวกมันทั้งหมดไว้ในนั้น

1289
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
และปกปิดพวกเขา

1290
00:45:07,205 --> 00:45:08,956
ท่านจึงเปิดประตู
แล้วเข้าไปเหรอ?

1291
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
[พยักหน้า]

1292
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
ไม่มีคำใดที่จะอธิบายได้

1293
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
แต่เมื่อคุณมองดูพวกเขา
ในสายตา

1294
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
พวกเขาจะก้มหัวลง

1295
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
พวกเขาจะละสายตา

1296
00:45:22,553 --> 00:45:24,597
และมันจะเตือนคุณถึง

1297
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
สุนัขตัวนั้น

1298
00:45:27,558 --> 00:45:29,852
ถูกทารุณกรรมและถูกทุบตี

1299
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
และตรงไปตรงมากับตัวเอง

1300
00:45:33,856 --> 00:45:36,400
ฉันพูดว่า "ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมฉันถึงมาที่นี่"

1301
00:45:41,030 --> 00:45:42,615
คุณหิวโหยจนตาย

1302
00:45:42,698 --> 00:45:44,492
คุณหนาวตายไปแล้ว

1303
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
มีคนถูกยิง
ที่คุณ

1304
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1305
00:45:49,789 --> 00:45:51,165
และหลังจากที่คุณดูสิ่งนั้นแล้ว

1306
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
คุณจะพูดว่า "ฉันรู้"

1307
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1308
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
ไม่มีใครมีแนวคิดหรือแนวคิดใดๆ

1309
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
ว่าเราจะได้เห็นสิ่งใดๆ
เช่นนี้

1310
00:46:04,053 --> 00:46:05,972
ถามพวกเขาว่าวิทยาเขตประเภทไหน

1311
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
อะไร เอ่อ...

1312
00:46:09,183 --> 00:46:10,643
ดังนั้นเมื่อเรา...

1313
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
เห็นครั้งแรกก็

1314
00:46:12,395 --> 00:46:13,521
มันน่าตกใจมาก

1315
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
แต่เอ่อ...

1316
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1317
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
และ... [หายใจเข้า]

1318
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
ภารกิจของเรา

1319
00:46:22,321 --> 00:46:24,949
คือการผลักดันให้ยุติสงครามนี้

1320
00:46:27,660 --> 00:46:28,744
โดยการออกแบบ

1321
00:46:28,828 --> 00:46:30,871
การผลิตซ่อนชุดนั้นไว้จากเรา

1322
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ดูมัน

1323
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
เราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันกำลังถูกสร้างขึ้น

1324
00:46:33,291 --> 00:46:35,084
ถูกสร้างขึ้นอีกด้านหนึ่ง

1325
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
ดังนั้นเมื่อเราไปถึงตอนนั้น

1326
00:46:38,087 --> 00:46:39,338
เดวิด แฟรงเคิล,

1327
00:46:39,422 --> 00:46:40,548
ที่เป็นผู้กำกับฉากนี้

1328
00:46:40,631 --> 00:46:42,550
เขามีครอบครัวทั้งสองด้าน

1329
00:46:42,591 --> 00:46:44,385
ในค่าย

1330
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ส่วนตัวสำหรับเขา

1331
00:46:47,763 --> 00:46:49,432
คุณรู้ไหมว่าตอนนั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ

1332
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
เป็นตอนที่ยากมาก
สำหรับทุกคน

1333
00:46:52,310 --> 00:46:54,562
และฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
มันเป็นอันนั้น

1334
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
ถึงบ้านจริงๆ และอีกครั้ง

1335
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
เบาะแสในชื่อเรื่อง
"ทำไมเราถึงต่อสู้"

1336
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
พวกเขาเป็นชาวยิว

1337
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
คุณเพียงแค่รับรู้จริงๆ

1338
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
น้ำหนักของซีรีส์

1339
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
และมันจะหมายถึงอะไร

1340
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
ถึงผู้ชม

1341
00:47:06,824 --> 00:47:13,831
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1342
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
มันยากมาก
เพื่อค้นหาสงคราม

1343
00:47:18,044 --> 00:47:19,837
ที่ไหนมีความชัดเจน
ตัดไปทางขวา

1344
00:47:19,920 --> 00:47:21,422
และตัดผิดชัดเจน

1345
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
และ...

1346
00:47:22,882 --> 00:47:24,258
สงครามโลกครั้งที่สอง

1347
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
ก็คือว่า

1348
00:47:26,969 --> 00:47:30,222
ฉันคิดว่ามีความรู้สึกที่แท้จริง

1349
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
ว่าถ้าเราไม่ชนะมัน

1350
00:47:34,518 --> 00:47:37,271
เราจะอยู่ในนั้น
โลกที่แตกต่าง

1351
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
[ทหารเชียร์และวิ่ง]

1352
00:47:40,483 --> 00:47:43,819
[เพลงแห่งความหวังดังขึ้น]

1353
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
เรายึดเบิร์ชเทสกาเดน
วันที่ 5 พฤษภาคม

1354
00:47:48,199 --> 00:47:50,951
ไม่มีการต่อสู้ไม่มีการยิง

1355
00:47:52,244 --> 00:47:54,080
สงครามสิ้นสุดลงในวันที่ 8 พฤษภาคม

1356
00:47:55,748 --> 00:47:57,625
ทั่วโลก
ฝูงชน

1357
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
ทรงยกย่องการสิ้นสุดของสงคราม
ในยุโรป

1358
00:47:59,377 --> 00:48:00,961
สิ่งเดียวที่เราใส่ใจคือ

1359
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
บริษัทอีซี่จะดูมัน

1360
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
หากสิ่งนี้ชนะทุก
ได้รับรางวัลแล้วพวกเขาก็ไป

1361
00:48:07,551 --> 00:48:08,803
“ฉันไม่รู้.

1362
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
ฉันไม่รู้”

1363
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
"ฮอลลีวูดมาก"

1364
00:48:11,680 --> 00:48:12,807
มันจะไม่มีความหมายอะไรเลย

1365
00:48:12,848 --> 00:48:14,308
[เพลงจังหวะที่คาดหวัง]

1366
00:48:14,350 --> 00:48:16,018
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

1367
00:48:17,228 --> 00:48:19,313
ได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าในชีวิต

1368
00:48:19,355 --> 00:48:21,107
กว่าจะได้อยู่บนหาดนอร์ม็องดี

1369
00:48:21,190 --> 00:48:22,983
สำหรับงานเปิดตัว Band
ของพี่น้อง

1370
00:48:23,025 --> 00:48:24,693
ด้วยความง่ายที่เกิดขึ้นจริง
ผู้ชายบริษัท.

1371
00:48:26,195 --> 00:48:28,447
ที่สำคัญยิ่งกว่าอะไรอีก

1372
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
เราคิดว่ามันจะเป็น

1373
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
สิ่งที่คนเหล่านี้คิดเกี่ยวกับมัน

1374
00:48:32,201 --> 00:48:34,703
และฉันจำได้ว่าเป็นเหมือน

1375
00:48:34,787 --> 00:48:36,664
“ฉันหวังว่าเราจะทำให้พวกเขาภูมิใจ”

1376
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
ฉันคิดว่านักแสดงทุกคน
รู้สึกประหม่าเล็กน้อย

1377
00:48:39,041 --> 00:48:41,001
รอดู

1378
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
ทหารผ่านศึกจะตอบสนองอย่างไร
ไปที่

1379
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
ภาพของชายคนนั้น

1380
00:48:45,256 --> 00:48:48,801
ทันทีหลังการคัดกรอง
และพวกเขาก็เห็นมัน

1381
00:48:48,843 --> 00:48:52,346
ทันทีครึ่งหนึ่งของพวกเขา
เช่น "ไอ้สารเลว"

1382
00:48:52,388 --> 00:48:53,472
คุณรู้? [หัวเราะเบา ๆ]

1383
00:48:53,556 --> 00:48:55,808
มันเป็นอวัยวะภายในสำหรับพวกเขา

1384
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
ฉันไม่เคยเห็นบัคเลย

1385
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
มีอารมณ์

1386
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
และเพื่อจะได้กอดหมี

1387
00:49:03,399 --> 00:49:05,985
จากบัค คอมป์ตันคือ...

1388
00:49:09,238 --> 00:49:10,448
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1389
00:49:13,284 --> 00:49:14,910
คุณสามารถเก็บรางวัลออสการ์ได้

1390
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
คุณสามารถเก็บ Emmys ไว้ได้
ทุกสิ่งนั้น แต่...

1391
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
นั่นคือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1392
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
คุณไม่มีทางรู้

1393
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
คุณสามารถมองไปรอบๆห้องได้

1394
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
ในการคัดกรองนักแสดงและทีมงาน

1395
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
คุณสามารถไปตบหลังได้

1396
00:49:34,346 --> 00:49:35,598
พร้อมด้วยผู้อำนวยการสร้าง

1397
00:49:35,681 --> 00:49:38,100
และพวกเขาก็ประมาณว่า "นี่
ค่อนข้างดี"

1398
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
แต่คุณไม่เคยรู้ว่าวิธีการ
ตลาดจะตอบสนอง

1399
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
มันบ้ามาก

1400
00:49:43,939 --> 00:49:45,566
เราฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อ

1401
00:49:45,649 --> 00:49:46,734
9/9,

1402
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
และอีกสองวันต่อมา
หอคอยก็ลงมา

1403
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
เมื่อสักครู่นี้ มีบางอย่าง

1404
00:49:50,529 --> 00:49:53,407
เชื่อว่าเป็นเครื่องบินตก
เข้าไปในหอคอยทิศใต้

1405
00:49:53,491 --> 00:49:54,950
ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1406
00:49:55,034 --> 00:49:57,077
และทุบโดยตรง

1407
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
บางทีอาจจงใจเข้าสู่...

1408
00:50:00,206 --> 00:50:01,582
-โอ้พระเจ้า. -โอ้พระเจ้า

1409
00:50:01,624 --> 00:50:02,625
- มีอีกอันหนึ่ง
-[กระแอมในลำคอ]

1410
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
ดังนั้นเราจึงออกอากาศเพียงตอนเดียวเท่านั้น

1411
00:50:04,502 --> 00:50:06,587
HBO สูดลมหายใจเฮือกใหญ่
และเป็นเหมือน

1412
00:50:06,670 --> 00:50:08,589
“เอาล่ะ เราจะ.
ปล่อยให้มันออกอากาศและ

1413
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่จะมุ่งเน้นไปที่ "

1414
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
ทิปเปอร์!

1415
00:50:13,677 --> 00:50:14,762
ตอบฉันสิ! เคล็ดลับ!

1416
00:50:14,845 --> 00:50:16,555
-รออยู่นะเพื่อน
-[หายใจแรง]

1417
00:50:16,639 --> 00:50:19,892
โอเค เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณ
ขึ้น โอเคไหม?

1418
00:50:19,934 --> 00:50:22,144
-เอาล่ะ -นี่คือสิ่งสุดท้าย.
คนอยากเห็นเหรอ?

1419
00:50:22,228 --> 00:50:24,271
คนอื่นตาย
เมื่อประเทศ

1420
00:50:24,313 --> 00:50:26,690
เสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นเหรอ?

1421
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
แต่มันก็กลายเป็นแบบนั้น

1422
00:50:28,859 --> 00:50:31,570
การชุมนุมครั้งนี้ชี้ให้เห็นถึงความใจดี
ของผู้คนรวมกัน

1423
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยิน
การระเบิด

1424
00:50:33,322 --> 00:50:35,449
นั่นคือเมื่อครั้งที่สอง
หอคอยลงมาอีกครั้ง

1425
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
ฉันจะถามบิลเสมอว่า

1426
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
“ถ้าเกิดวันนี้..

1427
00:50:39,537 --> 00:50:41,664
คุณคิดว่าคนรุ่นปัจจุบัน

1428
00:50:41,747 --> 00:50:43,123
จะทำแบบเดียวกันเหรอ?”

1429
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
และเขากล่าวว่า

1430
00:50:44,416 --> 00:50:45,501
“ถ้าเกิดวันนี้..

1431
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
เด็กๆ ก็คงทำแบบเดียวกัน”

1432
00:50:46,835 --> 00:50:48,921
[เพลงเศร้า]

1433
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
และเหตุการณ์ 9/11 ก็เกิดขึ้น

1434
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น และมันคือบิล

1435
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
ฉันหยิบมันขึ้นมาแล้วเขาก็พูดว่า

1436
00:50:54,885 --> 00:50:56,929
“เห็นฉันหมายถึงอะไรเด็กน้อย?
พวกเขากำลังทำมัน.

1437
00:50:56,971 --> 00:50:58,639
พวกเขาแค่แต่งตัวเหมือน
นักดับเพลิงและตำรวจในขณะนี้

1438
00:50:58,722 --> 00:50:59,974
และ EMT

1439
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
พวกเขากำลังเข้าสู่สิ่งเหล่านั้น
อาคาร

1440
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
สิ่งเดียวกัน"

1441
00:51:02,518 --> 00:51:04,937
[ซ้อนทับกันไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ]

1442
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
พวกเราทุกคนติดกาว
ไปยังโทรทัศน์

1443
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
และเราก็ทำมันได้

1444
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
และมี

1445
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
นักดับเพลิงที่เข้ามา

1446
00:51:12,861 --> 00:51:14,655
และพวกเขาก็ถาม
เขามีคำถาม

1447
00:51:14,738 --> 00:51:15,823
และเขาก็พูดว่า "ฉันไม่
รู้ว่าพวกคุณเป็นหรือเปล่า

1448
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
กำลังดูซีรีย์นั้นอยู่
วงพี่น้อง,

1449
00:51:17,157 --> 00:51:18,993
แต่นั่นคือสิ่งที่เราเป็น เรา
เป็นกลุ่มพี่น้องกัน”

1450
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
และเราทุกคนก็ยุติธรรม
พื้นด้วยสิ่งนั้น

1451
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
บางอย่างเช่นนั้นจริงๆ
ถึงบ้าน

1452
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
และคุณก็ตระหนักว่า "เพื่อน
โครงการนี้กำลังทำอยู่

1453
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
สิ่งต่างๆ มากกว่าที่ฉันเคยทำได้
จินตนาการ"

1454
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
[เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง เพลงเศร้า]

1455
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
ฉันไม่คิดว่าใคร
ตระหนักว่ามันเป็น

1456
00:51:32,840 --> 00:51:34,216
กำลังจะกลายเป็น

1457
00:51:34,300 --> 00:51:36,760
กอดอันอบอุ่นแบบนั้น

1458
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
ว่าประเทศกำลังจะไป
จะต้อง

1459
00:51:39,388 --> 00:51:42,349
โดยเฉพาะกองทัพ
ครอบครัวและ

1460
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
โดยเฉพาะคุณแม่
และพ่อที่เป็น

1461
00:51:44,393 --> 00:51:46,228
ส่งลูกหลานไปทำสงคราม

1462
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
ด้วยวิธีแปลกๆ

1463
00:51:48,814 --> 00:51:50,190
ฉันคิดว่า

1464
00:51:50,232 --> 00:51:51,567
มันทำให้พวกเขารู้ว่า
พวกเขากำลังจะเป็น

1465
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
ได้รับการดูแลซึ่งกันและกัน

1466
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
แม้ว่าพวกเขาจะรับไม่ได้ก็ตาม
ดูแลพวกเขาอีกต่อไป

1467
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
และรู้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
อยู่คนเดียว

1468
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
โดยรู้ว่าพวกเขาจะมี

1469
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
พบครอบครัวกับพวกเขา

1470
00:52:02,828 --> 00:52:05,873
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนเหมือนมีความหวัง
ดนตรีประกอบ]

1471
00:52:05,956 --> 00:52:07,791
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1472
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
เพื่อนที่ดีคนหนึ่งของฉันบอกว่า

1473
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
“เฮ้ คุณเคยเห็นหนังสือเล่มนี้ไหม”

1474
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
เรียกว่ากลุ่มพี่น้องเหรอ?”

1475
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
และฉันก็พูดว่า "ไม่ ฉัน...
ไม่เห็นมันเลย”

1476
00:52:18,177 --> 00:52:20,095
ก็เลยอ่านและ.

1477
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
ชัดเจนอย่างแน่นอน

1478
00:52:22,514 --> 00:52:24,892
หลงรักเรื่องราว

1479
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหลือเชื่อมาก
เคารพ

1480
00:52:27,645 --> 00:52:29,396
ดิ๊ก วินเทอร์ส.

1481
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
ฉันเริ่มได้รับ
ตัวอักษรทั้งหมดนี้

1482
00:52:31,315 --> 00:52:34,068
จากสมาชิกทุกคน
ของบริษัทอีซี่

1483
00:52:34,151 --> 00:52:35,569
หนึ่งในจดหมายฉบับสุดท้าย
ฉันได้เป็น

1484
00:52:35,653 --> 00:52:38,405
จริงๆ แล้วมาจาก Dick Winters

1485
00:52:38,447 --> 00:52:39,948
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1486
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
เขากลายเป็นเหมือนเกือบ

1487
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
ปู่ที่ฉันไม่เคยมี

1488
00:52:44,787 --> 00:52:46,038
และทุกครั้งที่ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้น

1489
00:52:46,121 --> 00:52:47,081
ฉันเอาหนังสือของฉัน

1490
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
และฉันก็ให้มันไปรอบๆ
ถึงทุกคน

1491
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
และพูดว่า "เฮ้ คุณต้องอ่าน
หนังสือเล่มนี้

1492
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
ผู้ชายคนนี้เป็นนางแบบ

1493
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
เพื่อสิ่งที่เราจะต้องเป็น”

1494
00:52:54,213 --> 00:52:56,590
-[กระสุนหวือผ่าน]
-พาพวกเขาไปบัค!

1495
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
ติดตามฉัน!

1496
00:52:58,509 --> 00:52:59,760
ขยับขึ้น!

1497
00:52:59,843 --> 00:53:00,803
ออกไปนะพวกผู้ชาย!

1498
00:53:00,886 --> 00:53:01,929
ไป!

1499
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
พวกเขารู้

1500
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
ว่าเขารักพวกเขา

1501
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
วิธีการแสดงของเขา
ความรักสำหรับพวกเขาคือ

1502
00:53:07,476 --> 00:53:08,477
เขาปฏิบัติต่อพวกเขา

1503
00:53:09,186 --> 00:53:10,771
ในฐานะผู้ชาย

1504
00:53:10,813 --> 00:53:11,939
พระองค์ทรงปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ

1505
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
แต่พระองค์ทรงให้พวกเขาต้องรับผิดชอบ

1506
00:53:13,065 --> 00:53:14,066
เข้าใจ?

1507
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
ครับท่าน.

1508
00:53:16,151 --> 00:53:17,778
และมันก็ไม่ใช่แค่
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

1509
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1510
00:53:19,238 --> 00:53:21,156
ชื่อเล่นของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
เจเนอเรชั่น ใช่ไหม?

1511
00:53:21,240 --> 00:53:23,617
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำหลังจากนั้น
สงครามเช่นกัน

1512
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
ไม่เคยมีใครถาม
ฉันมีคำถามนั้น

1513
00:53:31,667 --> 00:53:32,710
เกี่ยวกับ...

1514
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
เกี่ยวกับการปรับตัวให้เข้ากับพลเรือน
ชีวิต

1515
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
ไม่มีใครพามา.
สิ่งนั้นขึ้นมา

1516
00:53:39,925 --> 00:53:42,511
กำลังพยายามปรับตัวอยู่ครับ
สู่ชีวิตพลเรือน

1517
00:53:42,594 --> 00:53:43,971
เป็นเรื่องยากมาก

1518
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
ที่จะออกไปและ

1519
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
สื่อสารและพูดคุยกับผู้คน

1520
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำ
การปรับตัว ไม่ใช่พวกเขา

1521
00:53:51,186 --> 00:53:52,521
ฉันเป็นคนที่
ไม่อยู่ในสาย

1522
00:53:52,604 --> 00:53:54,148
พวกเขาไม่ได้ออกจากสาย

1523
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
แต่มันก็ยากมากมาก

1524
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
ลูอิสก็อยู่ใกล้ๆ

1525
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
ดังนั้นในบางครั้ง

1526
00:54:02,698 --> 00:54:04,825
อาจจะครั้งหรือสองครั้ง
ฉันคงได้เจอเขาแล้ว

1527
00:54:04,867 --> 00:54:06,368
และฉันก็นั่งคุยกับเขาได้

1528
00:54:07,411 --> 00:54:09,246
และเขาสามารถคุยกับฉันได้

1529
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

1530
00:54:11,874 --> 00:54:14,251
แต่มันต้องใช้เวลา

1531
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
ฉันคิดว่าเราทุกคนกำลังมองหา
ฮีโร่ตอนนี้ใช่ไหม?

1532
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถพูดอย่างนั้นได้

1533
00:54:19,757 --> 00:54:20,799
โลกต้องการฮีโร่

1534
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
[หัวเราะเบา ๆ]

1535
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
และคนเหล่านี้ก็เป็นฮีโร่ของเรา

1536
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
พวกเขาทั้งหมดเป็นวีรบุรุษของเรา

1537
00:54:26,597 --> 00:54:27,890
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นฮีโร่

1538
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
เพราะส่วนหนึ่งของช่วงเวลานั้น

1539
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
สิ่งที่ฉันได้ทำคือ

1540
00:54:36,231 --> 00:54:37,775
เก็บหนังของฉันไว้ก่อน

1541
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
[หัวเราะเบา ๆ]

1542
00:54:40,027 --> 00:54:41,945
เว้นแต่ว่าคุณกำลังวิ่งอยู่
ออกไป

1543
00:54:42,029 --> 00:54:45,824
-...ฝนเพลิงที่จะไปรับ
เพื่อนของคุณ... -ใช่

1544
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
เพื่อโยนเขาลงบนหลังของคุณ

1545
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
ฉันหมายความว่าคุณทำบางอย่าง
สิ่งที่กล้าหาญ

1546
00:54:50,245 --> 00:54:51,205
สองดาวสีบรอนซ์

1547
00:54:51,288 --> 00:54:52,873
จะเถียงกับคุณ

1548
00:54:52,956 --> 00:54:54,875
[หัวเราะเบา ๆ]

1549
00:54:54,958 --> 00:54:57,294
ฉันเพิ่งคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่จำเป็นต้องเป็น

1550
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
ทำในขณะนั้น
และได้ทำมันแล้ว

1551
00:55:00,589 --> 00:55:04,259
ฉันคิดว่าและนี่คือเรื่องส่วนตัวของฉัน
ความรู้สึก,

1552
00:55:04,343 --> 00:55:07,304
ที่ทำให้บางสิ่งบางอย่างสำเร็จ

1553
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
คือสิ่งที่ทำให้มนุษย์เป็นวีรบุรุษ

1554
00:55:10,682 --> 00:55:12,893
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

1555
00:55:12,935 --> 00:55:14,269
แต่สิ่งที่เขาทำเสร็จแล้ว

1556
00:55:15,646 --> 00:55:17,731
แล้วอย่างที่ฉันพูดไปนั้น

1557
00:55:17,815 --> 00:55:20,901
ผมคิดว่าคำว่า "ฮีโร่"
ถูกใช้มากเกินไป

1558
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
พวกเขาจะพูดได้อย่างไรว่าคุณเป็นฮีโร่

1559
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
หรือคุณทำสิ่งที่คุณ...

1560
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
นะ มัน...

1561
00:55:26,615 --> 00:55:28,075
พวกเด็กที่ไม่กลับมา

1562
00:55:28,158 --> 00:55:29,201
พวกเขาคือผู้ชาย

1563
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
พวกเขาคือผู้ชาย

1564
00:55:32,788 --> 00:55:34,623
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ
การเรียกร้องการตัดสิน

1565
00:55:34,706 --> 00:55:36,792
การตัดสินของพวกเขาได้เกิดขึ้นแล้ว
กำลังทำอยู่

1566
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
นั่นคือ...

1567
00:55:41,129 --> 00:55:43,423
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
อารมณ์อ่อนไหว แต่

1568
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
นี่คือสิ่งที่คุณอาศัยอยู่ด้วย

1569
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
และมันไม่ใช่เรื่องง่าย

1570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
เชื่อฉันเถอะ

1571
00:55:53,892 --> 00:55:56,103
[เพลงเร้าใจสร้างแรงบันดาลใจ]

1572
00:55:56,186 --> 00:55:58,105
เราก็พร้อมที่จะรับฟัง
เรื่องราวต่างๆ

1573
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
ของทหารผ่านศึกของเรา

1574
00:55:59,815 --> 00:56:01,441
เราก็พร้อมที่จะ

1575
00:56:01,483 --> 00:56:04,152
ปล่อยให้พวกเขาเป็น

1576
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
ฉันอยากจะบอกว่าไม่มีข้อบกพร่อง แต่

1577
00:56:06,196 --> 00:56:08,907
เจ็บปวดและต้องการสิ่งของ

1578
00:56:08,991 --> 00:56:10,284
สิ่งนี้เกิดขึ้นในขณะนั้น

1579
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
เมื่อจำเป็น

1580
00:56:14,413 --> 00:56:16,164
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง มันคือก
สิทธิพิเศษและเกียรติ

1581
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
[เพลงหวัง]

1582
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
การแสดงก็ไม่เคย
เกี่ยวกับคนดัง

1583
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
เราให้เกียรติพวกเขา

1584
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1585
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
มรดก

1586
00:56:27,342 --> 00:56:29,177
ของบริษัทที่

1587
00:56:30,679 --> 00:56:31,805
กอบกู้โลก

1588
00:56:32,764 --> 00:56:33,974
ฉันภูมิใจที่ได้ให้บริการ

1589
00:56:34,016 --> 00:56:35,183
กับพวกคุณทุกคน

1590
00:56:38,020 --> 00:56:39,396
ตอนนี้เราสูญเสียคนทั้งหมดไปแล้ว

1591
00:56:39,479 --> 00:56:41,356
ดังนั้นฉันเดาว่าเราเป็น

1592
00:56:41,440 --> 00:56:43,275
พวกที่เก็บเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นั้นไว้
ผ้า,

1593
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
ผ่านเพียงเล็กน้อย
เข้าแถวหาพวกเขา

1594
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
เราสวมมันเป็นตราแห่งเกียรติยศ

1595
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
[ดนตรีศักดิ์สิทธิ์เริ่มต้นขึ้น]

1596
00:56:51,533 --> 00:56:52,701
เมื่อผมได้รับข่าว

1597
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
มันเป็น...

1598
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
มันอกหัก

1599
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
เพราะสิ่งนี้

1600
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
พลังงานอันเหลือเชื่อเหลืออยู่
โลก

1601
00:57:00,208 --> 00:57:02,502
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรม
ในแง่นั้น

1602
00:57:02,544 --> 00:57:03,587
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้

1603
00:57:03,670 --> 00:57:05,047
ชีวิตที่สมบูรณ์กว่าผู้ชายคนนี้

1604
00:57:07,049 --> 00:57:08,592
มันยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูด

1605
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
บัคมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1606
00:57:10,969 --> 00:57:12,304
และยังคงหมายถึงการ
ฉันและเท่าไหร่

1607
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
ฉันคิดถึงเขา
ตลอดเวลาและ

1608
00:57:14,389 --> 00:57:15,682
ผู้ชายทุกคนและทุกสิ่งทุกอย่าง

1609
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
และฉันได้ประโยชน์จากสิ่งนั้นมากแค่ไหน

1610
00:57:16,850 --> 00:57:18,435
ในฐานะศิลปิน

1611
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เท่าไหร่

1612
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
ฉันดึงจากสิ่งนั้นในฐานะผู้ชาย

1613
00:57:21,063 --> 00:57:22,189
ฉันเพิ่งถูกถาม คุณรู้ไหม

1614
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
“ตอนนี้ดิ๊กมีความหมายต่อฉันอย่างไร”

1615
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
13 ปี 14 ปี
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

1616
00:57:28,487 --> 00:57:29,529
ฉัน...

1617
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
ฉันคิดเกี่ยวกับเขามาก

1618
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
มาก.

1619
00:57:35,494 --> 00:57:37,371
ฉันท้าใครก็ได้

1620
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
เพื่อไม่ให้มีก้อนในลำคอ

1621
00:57:39,247 --> 00:57:40,791
ในตอนท้ายของตอนที่สิบ

1622
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
เราตัดไปที่ทหารผ่านศึกทั้งหมด
หลังจากทุกตอน

1623
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
แล้วคุณก็ตัดไปที่ดิ๊ก

1624
00:57:44,962 --> 00:57:46,338
และเขาเล่าเรื่อง

1625
00:57:47,089 --> 00:57:48,131
คุณจำได้ไหม

1626
00:57:51,218 --> 00:57:53,971
จดหมายที่ไมค์
แรนนีย์เขียนถึงฉันเหรอ?

1627
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
คุณทำ.

1628
00:57:55,973 --> 00:57:57,432
คุณจำได้ไหมว่าฉันจบลงอย่างไร?

1629
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
ฉันทะนุถนอม

1630
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
ความทรงจำของคำถาม

1631
00:58:04,690 --> 00:58:06,775
หลานชายของฉันถาม
ฉันเมื่อวันก่อน

1632
00:58:08,151 --> 00:58:10,070
เมื่อเขากล่าวว่า

1633
00:58:10,153 --> 00:58:12,698
“คุณปู่ คุณเป็นฮีโร่หรือเปล่า”
ในสงคราม?”

1634
00:58:16,368 --> 00:58:17,703
ปู่บอกว่า "ไม่"

1635
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
แต่ฉันทำงานในบริษัทแห่งหนึ่ง
ของฮีโร่

1636
00:58:28,588 --> 00:58:31,258
เป็นสิ่งที่สะเทือนใจที่สุด

1637
00:58:31,299 --> 00:58:33,635
และปากของเขาไปด้านข้าง
และเขาก็แค่

1638
00:58:33,719 --> 00:58:35,929
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็น
เขาแขวนอยู่

1639
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
ฉันจำบทสนทนาของเราได้

1640
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
รู้ไหม สองคนนั้น
วันในเฮอร์ชีย์

1641
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
ฉันจำได้ว่าคิด

1642
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
เหมือนกับผู้ชายเลย
ต้องมีความคิด

1643
00:58:45,147 --> 00:58:46,314
ที่ต่อสู้กับเขา

1644
00:58:47,482 --> 00:58:49,109
“ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง

1645
00:58:49,151 --> 00:58:52,446
เราต้องให้เกียรติเขา
ทางที่ถูกต้อง"

1646
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1647
00:58:55,949 --> 00:58:57,451
ฉันมีชีวิตอยู่ตลอดทั้งวัน

1648
00:58:57,492 --> 00:58:58,744
ว่าฉันทำงานของฉันแล้ว

1649
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
ฉันไม่ได้ทิ้งคนของฉันลง

1650
00:59:00,954 --> 00:59:02,706
และคนของฉันก็สวย
รูปร่างดี

1651
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1652
00:59:08,086 --> 00:59:09,880
ทำดีที่สุดของคุณ

1653
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
และอันนั้น
ทำดีที่สุดแล้ว

1654
00:59:13,091 --> 00:59:14,968
คุณไม่เคยลืมพวกเขา

1655
00:59:15,052 --> 00:59:17,220
คุณจะไม่มีวันลืมพวกเขาเลย
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1656
00:59:18,889 --> 00:59:25,771
[ดนตรีดังขึ้นและจางลง]

1657
00:59:30,317 --> 00:59:38,033
[หวานอมขมกลืนมีความหวัง
เพลงเริ่มต้น]